החוג לתיאטרון באונ' חיפה יארח את הצגת המעבדה לחקר התיאטרון ושפת סימנים "על אביסו זה לא"
החוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה יארח את המעבדה לחקר התיאטרון ושפת סימנים בהצגה "על אֶבִּיסוּ זה לא" - תיאטרון בשפת סימנים לחירשים ושומעים כאחד.
ההצגה הראשונה של מעבדת התיאטרון בשפת סימנים, בבימויו של פרופ' עתי ציטרון מהחוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה, היא מסע התבגרות וגילוי עצמי. גיבור שנולד ביער וגוּדל על ידי חיות, יוצא למסע בעולם ומגיע אל העיר. אין צורך לספר יותר, כי הסיפור אינו העיקר. הוא חשוב, אבל חשובה יותר השפה בה הוא מוצג.
השפה פותחה במשך שנה וחצי באמצעות מחקר, אלתור, תרגילים וסדנאות. היא מבוססת על שפת הסימנים הישראלית בשילוב תיאטרון פיזי. היא נועדה ליצור תיאטרון נגיש וחווייתי לחירשים ושומעים כאחד, לחגוג את עושר הביטוי של שפת הסימנים ולהזמין את קהל השומעים להציץ אל תרבות החירשים.
על אביסו זה לא (צילום: יאיר מיוחס)
קבוצת אֶבִּיסוּ
קבוצת אֶבִּיסוּ הינה מעבדה לחקר תיאטרון ושפת סימנים המונה שבעה שחקנים חירשים וכבדי שמיעה, ושחקנית אחת שומעת, דוברת שפת סימנים ישראלית. התפיסה של יצירה ומופע כמחקר (performance as research) תופסת היום מקום משמעותי בעולם האקדמי ובעולם האמנות. מעבדת התיאטרון בשפת סימנים, שהחלה לפעול ביוני 2014, אימצה תפיסה זאת כנקודת מוצא לפעילותה. המעבדה עובדת על פיתוח שפת תיאטרון חזותי שמתבססת על שפת הסימנים הישראלית ומשלבת יסודות של תיאטרון פיזי ומחוות גופניות.
המטרה היא ליצור תיאטרון נגיש לחרשים ושומעים כאחד (ללא צורך בתרגום סימולטני לאורך המופע). המעבדה פועלת כחלק מפרויקט המחקר הבינתחומי Grammar of the Body (GRAMBY) המתנהל באוניברסיטת חיפה בראשות הבלשנית פרופ' ונדי סנדלר. את הקבוצה מוביל פרופ' עתי ציטרון מהחוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה, שהיה בעבר מנהלם של בית הספר לתיאטרון חזותי, פסטיבל עכו לתיאטרון אחר ופסטיבל בת-ים הבינלאומי לתיאטרון רחוב.
מעבדת התיאטרון בשפת הסימנים נקראת אֶבִּיסוּ (Ebisu) על שמו של אחד משבעת אלי המזל במסורת השינטו של יפן והאל החירש היחיד במיתולוגיות העולמיות.
על אביסו זה לא (צילום: יאיר מיוחס)
על אביסו זה לא (צילום: יאיר מיוחס)
בימוי: עתי ציטרון, מחקר: גל בלזיצמן, במאית שותפה: מיכל ואעקנין, עיצוב תפאורה ותלבושות: גל גרופית, עיצוב סאונד: בניה רכס, עיצוב תאורה: יואב בראל. שחקני הקבוצה: אלה אוחוטין, שובל בן זאב, לי דן, אלון זינו, גולן זינו, איליה מרקוב, אדיס סיבהט, נורית שלום.
ההצגה תתקיים ביום רביעי, ה-16 במרץ 2016 בשעה 19:00 באולם 207, המשכן לאמנויות ע"ש ד"ר ראובן הכט, אוניברסיטת חיפה. מחיר כרטיס: 45 ש"ח, להזמנת כרטיסים: 04-8288676.