סולני מיתר אופרה סטודיו יחברו לתזמורת להפקה קונצרטנטית וססגונית
בקונצרט השני בסדרה הקלאסית הקלה "צלילים מהגלובוס", הסינפונייטה הישראלית באר-שבע מארחת את סולני מיתר אופרה סטודיו של האופרה הישראלית, בהפקה קונצרטנטית סוחפת לאופרטה הססגונית והפופולארית של יוהאן שטראוס: "העטלף".
הדיאלוגים בין הזמרים יתקיימו בשפה העברית ואילו קטעי השירה יושרו בשפה הגרמנית, שפת המקור, בליווי תרגום כתוביות לעברית. על הקונצרט ינצח דוד זבה.
את האופרטה שתרגמו לעברית דוד זבה(דיאלוגים) וישראל אובל (כתוביות) ביימה שירית לי וייס. הכנה מוזיקלית: יעל קרת. סולנים- זמרי מיתר אופרה סטודיו של האופרה הישראלית: גוני כנעני, טלי קצף – סופרן, ניצן יוגב, שחר לביא – מצו סופרן, גיתאי פישר, לירן קופל, איתן דרורי – טנור, גבריאל לובנהיים, יאיר פולישוק – בריטון.
האופרה סטודיו (צילום: יוסי צבקר)
על האופרטה
"העטלף" (מגרמנית: Die Fledermaus) היא אופרטה מאת המלחין הווינאי יוהאן שטראוס הבן, ללברית בגרמנית של קרל האפנר וריכרד גֶנֶה. האופרטה מתאפיינת בטקסט קליל ועלילה הומוריסטית, המיטיבה לייצג את וינה כעליזה, ססגונית ומלאה בוואלסים קופצניים.
האופרטה הווינאית, שהתפתחה מהמסורת הצרפתית של האופרה- קומיק, שעלילתה משנית למוזיקה, מאופיינת בסיפור רומנטי וסנטימנטלי, המסופר באמצעות מוזיקה קולחת וקלילה, ריקודים ודיאלוג מדובר.
הופעת הבכורה של האופרטה התקיימה באפריל 1874 בתיאטרון אן דר וין, בווינה ומאז היא תופסת מקום מכובד ברפרטואר הקבוע של אופרטות. במהלך אותה שנה בברלין, ה"עטלף" הוצג וקיבל תגובות נלהבות. האופרה הוצגה בברלין 200 פעם וזכתה להצלחה מסחרית. ה"עטלף" הוצג בניו-יורק בתחילת שנות השמונים של המאה ה-19. אחר כך, לאט ובעקביות, הצליחה האופרטה לכבוש את לב הקהל במדינות נוספות באירופה.
קונצרטים יתקיימו במוצאי שבת, 29 בנובמבר 2014 ב-20:30, ביום שני, 1 בדצמבר ב-20:30 וביום שלישי, 2 בדצמבר בשעה 20:30 (במסגרת קורס סטודנטים) במשכן לאמנויות הבמה באר-שבע. מחיר: 150 ₪ לכרטיס רגיל, 120 ₪ לאזרח ותיק. טל': 08-6266422.