סגור בנר
אמנים עניין פסטיבלים בידור ילדים קלאסי קולנוע מוזיקה מחול תיאטרון
רכישת כרטיסים אינדקס דרום ירושלים צפון חיפה מרכז תל-אביב
הופעות, פעילויות לילדים, לוח מופעים, סרטים וכרטיסים
עניין
לוח האירועים 2019 יולי 
א ב ג ד ה ו ש
 
10111213
14151617181920
21222324252627
28293031
ידיעה
 
מאת: מערכת הבמה שבוע שירת עולם בבית הקונפדרציה
 

 
 
מסביב לעולם בשמונה מופעים במסגרת הסדרה "שעת החסד", מפגשי יהודה עמיחי לשירה


ארצות השירה

בית הקונפדרציה בירושלים, בניהולו של אפי בניה, מקדיש שבוע מופעים לשירה מתורגמת. שמונה מופעים יועלו במהלך ארבעה ימים, בכל יום יתקיימו שני מופעים.

בסדרה, שעורכת המשוררת נועה שקרג'י, יתארחו 35 מתרגמים שיספרו על המשוררים שתירגמו ויקראו משיריהם.

במהלך המפגשים יתוודע הקהל לקשת רחבה של משוררים מכל העולם ולמגוון עצום של תרגומי מופת מתקופות שונות. יתקיימו שיחות על הזיקות המיוחדות של כל משורר לארצו, לזמן ההיסטורי שבו יצר, ללקסיקון הייחודי שעולה משיריו ולהשפעת שירתו על שירת העולם בכלל והשירה הישראלית בפרט. כמו כן יידונו סוגיות של תרגום והאתגרים המרתקים שמלאכת התרגום מזמנת, ובעיקר – ביקור במרחבים השונים שהרוח האנושית נעה בהם ומפיחה בהם חיים.

רשימת האירועים 

"אוטוביוגרפיה של איש שלא היה קיים"

בערב הראשון יעלה המופע "אוטוביוגרפיה של איש שלא היה קיים", מחווה מוזיקלית למשורר הפורטוגלי פרננדו פסואה, שכתב בשמם של לא פחות מ-70 הטרונימים (דמויות בדויות) שונים. פסואה, אחת הדמויות המסתוריות ביותר בעולם השירה, פרץ לתודעה העולמית לאחר מותו, כשמתחת למיטתו התגלה אוצר בלום של יצירות שטרם נראו כמותן. מפעל החשיפה והתרגום של קורפוס היצירה הבלתי נתפס שלו נמשך עד היום. בישראל תורגמו יצירותיו על-ידי רמי סערי ויורם מלצר. במופע ישתתפו האמנים מירב בן-דוד, ברוך ברנר, אן אליזבת וג'וזף שפרינצק.

22 באפריל, 19:00



ליאונרד כהן, צילום: Courtesy of Forum Film



"הנובליסטים"

האירוע השני בערב הראשון יוקדש לשמונה משוררים חתני פרס נובל לספרות, שפרצו את גבולות ארצם והפכו לנכסי צאן ברזל של העולם כולו: המשוררת הפולנייה המושחזת והאירונית ויסלבה שימבורסקה והמשורר הפולניהגולה צ'סלב מילוש, חסיד אומות עולם, שמשיריהם יקרא המתרגם פרופ' דוד ויינפלד; גדול משוררי שבדיה, מתרגם ופסיכולוג, שנודע בגישתו האוניברסליסטית, תומס טרנסטרמר, והארי מארטינסון, המשורר הדיסטופי שהרבה לעסוק בסוגיות של גזע, מגדר ודת, שמשיריהם תקרא פרופ' גלית חזן-רוקם; ד"ר אריאל זינדר יקרא משיריו של שיימוס היני, משורר אירי שעסק רבות בסכסוכים בין-דתיים; פרופ' אריאל רטהאוז יקרא משיריו של המשורר האיטלקי אוג'יניו מונטלה, שהפליא לכתוב על נופי הים התיכון; ותום בייקין-אוחיון יקרא משיריו של המשורר הבנגאלי רבינדרנת טאגור, ששיריו ההגותיים היו להמנונים בהודו ובבנגלדש. במהלך המופע תבצע המוזיקאית מיכל גבע משיריו של בוב דילן, שזכה בפרס נובל לספרות ב-2016.

22 באפריל, 21:00


"בשר מפותל"

האירוע הראשון בערב השני יוקדש לחמש נציגות בולטות שלשירת הנשים האנגלית והאמריקאית: אליזבת בישופ, משוררת לסבית עטורת פרסים ונוסעת גדולה, שמשיריה תקרא רעות בן-יעקב; אן סקסטון, משוררת נועזת שכתבה בגילוי לב על מחלת הנפש שלה, וכן על נושאים נפיצים כווסת, הפלה טבעית, בגידה ואוננות. משיריה תקרא יעל גלוברמן; המשוררת האמריקאית מרי אוליבר, זוכת פרס פוליצר, שמשיריה תקרא דורית ויסמן; שרון אולדס, משוררת חריפה ונוקבת שפרצה לתודעה הישראלית בשנה האחרונה בעקבות תרגומי המופת של ד"ר שירה סתיו, שתקרא מיצירותיה; ולה לוקה, המשוררת והפרפורמרית האמריקאית היהודייה, שמשיריה יקרא דורון קורן. במהלך הערב תבצע המוזיקאית הילה רוח משיריה ומתרגומיה.

23 באפריל, 19:00


"דדושקה ובבושקה"

האירוע השני בערב השני יוקדש לנציגי השירה הרוסית: המשוררת הטרגית מרינה צבטייבה, שמשיריה תקרא סיון בסקין; המשורר הפוטוריסט ורב-התהפוכות ולדימיר מיאקובסקי, שמשיריו יקרא פרופ' עמינדב דיקמן; אוסיפ מנדלשטם, מהמתנגדים הבולטים לסטלין, שמשיריו תקרא ריטה קוגן; ואנה אחמטובה, המשוררת הנרדפת, שהשפיעה עמוקות על משוררים עברים ובהם לאה גולדברג. משיריה של אחמטובה תקרא מירי ליטווק. המוזיקאי נטע וינר יבצע משיריו.

23 באפריל, 21:00



עדי קיסר, צילום: ליאור אוחיון

"אפריקה אפריקה, ארץ נהדרת"

בערב השלישי יתקיימו שני אירועים. האירוע הראשון יוקדש לנציגים בולטים שלשירה אפריקאית ואפרו-אמריקאית: המשורר, המחזאי והסופר הניגרי כריס אבאני, שמשיריו הפוליטיים והאינטימיים יקרא ערן צלגוב; מאיה אנג'לו, לוחמת זכויות האזרח ואחת הנשים המשפיעות ביותר בעולם היום, שמשיריה יקראו מכבית מלכין ויואב ורדי; ורסאן שייר, המשוררת הסומלית הפליטה, שחיה באנגליה ורבות מיצירותיה עוסקות בסוגיית הפליטים. משיריה תקרא עדי קיסר; ופט פרקר, המשוררת הלסבית האקטיביסטית, שמשיריה תקרא נגה שבח. המוזיקאי יוסי פיין יבצע מוזיקה אפריקאית.

24 באפריל, 19:00


  I hear America (and England) singing

האירוע השני בערב השלישי יוקדש לנציגי השירה האנגלו-אמריקאית: אלפרד טניסון, מגדולי השירה הוויקטוריאנית, שמיצירותיו יקרא צור ארליך; אי.אי קמינגס, שהסונטות שכתב נחשבות לפסגת השירה במאה ה-20, ומשיריו יקרא ד"ר אורי הולנדר; המשוררת המתבודדת אמילי דיקנסון, שרוב שיריה פורסמו רק לאחר מותה, ומיצירותיה תקרא ד"ר לילך לחמן; וולט ויטמן, המשורר האורבאני הראשון, מהמשפיעים והשנויים במחלוקת ביותר בתרבות האמריקאית, שמשיריו יקרא עודד פלד; והמשורר, המיסטיקן והצייר ויליאם בלייק, שמשיריו יקרא ג'רמי פוגל.

24 באפריל, 21:00


"מלים ראשונות של שפה חדשה"

בערב הרביעי והאחרון יתקיים אירוע שיוקדש לשירה מתורגמת שראתה אור בעברית לאחרונה: הספר "לבי נבהל מהירח: שירים סיניים מתקופת הטאנג", שעליו ישוחח המתרגםיואב רפפורט; הספר "חוש המאבק" מאת מישל וולבק, שעליו תשוחח המתרגמת רותם עטר; הספר "מבחר משירת מרגרט אטווד, 1965–2007", שעליו תשוחח המתרגמת הילה אהרן-בריק; הספר "הנהר שמעבר לפיורד" מאת אולב האוגה, שעליו תשוחח המתרגמת סבינה מסג; והספר "לילות טינו מבגדד והנסיך מתבאי: סיפורים", מאת אלזה לסקר-שילר, שעליו תשוחח המתרגמת ליאורה בינג-היידקר. המוזיקאית שירה ז' כרמל תבצע משיריה החדשים.

25 באפריל, 19:00



אקוט, מקור: אתר בית הקונפדרציה


"הדסק הערבי"

האירוע השני בערב האחרון יוקדש לנציגים בולטים מהשירה הפרסית, העיראקית, הטורקית והסורית: פרוע פרח'זאד ועבאס ספארי, שמשיריהם תקרא ד"ר סיון בלסלב; נאזים חיכמת, שמשיריו תקרא פרופ' עפרה בנג'ו; ניזאר קבאני, שמשיריו יקרא ד"ר יותם בנשלום; חבורת כרכוכ העיראקית, שמשיריה יקרא עידן בריר; והמשוררים יעמא גולרואי, אחמד שאמלו, מוחמד רזא ועאלי פיאם, שמשיריהם תקרא אורלי נוי. להקת אקוט תבצע מוזיקה ערבית.

25 באפריל, 21:00

מנחי האירועים: תום בייקין-אוחיון, בת-שבע דורי-קרלייה, חולקט אורי קרין, נועה שקרג'י.
  

נועה שרקג'י, צילום: ריקי רחמן

 
מסביב לעולם בשמונה מופעים: שבוע שירת עולם, יתקיים בין התאריכים 25-22 באפריל 2018 בבית הקונפדרציה בירושלים. הכניסה ללא תשלום על בסיס מקום פנוי, בהרשמה טלפונית: 02-6245206, שלוחה 4 או באתר בית הקונפדרציה


למועדי מופעים >

28/03/2018   :תאריך יצירה
הדפס הוסף תגובה

הפוך לדף הבית   |   מי אנחנו  |  כתבו לנו   |  תנאי שימוש   | פרסום באתר   |   לרכישת כרטיסים   

ארכיון אינדקס   |  ארכיון אמנים   |  ארכיון אולמות   |  ארכיון אירועים   |  ארכיון כתבות

תיאטרון מחול | מוזיקה  | קולנוע  | קלאסי  | ילדים  | בידור  | פסטיבלים  | עניין  | אמנים

ביקורת תיאטרון  |  ביקורת מחולביקורת אופרהביקורת קולנועעולים השבוע | ראיונות קולנוע

ביקורת מוזיקה | ביקורת הופעות   |  ביקורת אלבומים |  אלבום והופעה  |  פותח קופסה  |   פותח קופה  

מה עושים עם הילדים בשבת  ההופעות השוות של השבועאירועים בחינם השבוע