מופע חגיגי בבית ביאליק למשורר היידיש הגדול אברהם סוצקבר עם צאת הספר "חרוזים שחורים"
מופע חגיגי לכבוד משורר היידיש הגדול אברהם סוצקבר עם צאת הספר "חרוזים שחורים" בתרגום בני מר (הוצאת הקיבוץ המאוחד / הערב בשיתוף בית שלום עליכם).
בערב משתתפים פרופ' אברהם נוברשטרן: על יצירתו של סוצקבר, המתרגם בני מר: אוטוביוגרפיה דמיונית, קוראים ושרים מבחר מיצירתו של סוצקבר בשירה, בפרוזה, בשיחות וביומנים: ליאור אשכנזי, דבל'ה גליקמן, הדס קלדרון, לאורה ריבלין, דורון תבורי.
מוזיקה: נועה אסטרייכר, יונתן בר גיורא, אסף רוט. ניהול אמנותי, בימוי והנחיה: דורונה בן דור.
חיינו הם משחק בחרוזים
הספר "חרוזים שחורים" הוא מבחר מיצירתו של אחד מגדולי המשוררים היהודים במאה העשרים: אברהם סוּצְקֶבֶר (2010-1913). באמצעות השירים, הסיפורים והדברים מפיו של סוצקבר הרכיב המתרגם בני מר אוטוביוגרפיה דמיונית שלא נכתבה בפועל מעולם. באוטוביוגרפיה הזאת מסופר סיפור חייו המסעירים בקולו של המשורר: מילדותו בסיביר, דרך ראשית דרכו בשירה, עבוֹר בגטו וילנה ויערות הפרטיזנים, עדותו במשפטי נירנברג, חייו בתל אביב, ידידותו עם מארק שגאל ועם מיטב משוררי זמנו, ונדודיו בעולם. יצירתו המודרניסטית הנועזת של סוצקבר היא שירה יהודית, כשם שהיא שירה אירופית, אוניברסלית וישראלית.
חַיֵּינוּ הֵם מִשְׂחָק בַּחֲרוּזִים שְׁחוֹרִים
וּלְבָנִים: לֵילוֹת, יָמִים. מִזְּמַן חָרַז
אוֹתָם הַשֵּׁד, וְהֵם מַכִּים בְּסַנְוֵרִים.
הַחוּט נִקְרַע, וְאָנוּ מְשַׁלְּמִים כְּבָר אָז.
(סוצקבר, מתוך "שירי היומן")
אברהם סוצקבר (יח"צ) באירוע בבית ביאליק ישתתפו אנשי ספרות, שחקנים ומוזיקאים שיעלו מופע מיוחד ליצירתו של סוצקבר. במופע נחשוף שירים, סיפורים וקטעי-פרוזה שכתב סוצקבר, אשר תורגמו מיידיש מספרים, הקלטות בכנסים, הרצאות, יומנים ושיחות עם אמנים, חלקם תורגמו לראשונה מיידיש.
החומרים שנבחרו לערב זה, יתנו ביטוי לקולו האחר של סוצקבר, הידוע כ"משורר השואה". קול המשורר המתפעל מיפי הטבע, מיופיים של החיים ומאהבת האדם, בעל חוש הומור ואיש שיחה מרתק.
האירוע יתקיים ביום חמישי, 2 במרץ 2017 ב-20:00 (19:00 פתיחת קופות) בבית ביאליק בתל-אביב. מחיר כרטיס: 30 ₪. רכישת כרטיסים באמצעות אשראי, ימים ב'-ה', שעות 14:00-11:00, בערב האירוע התשלום במזומן בלבד. להזמנת כרטיסים: 03-5254530