סוגיות בתרגום ספרות עברית לשפות אחרות: ערב במלאת שנה לפטירתו של יצחק לבני
חומר החיים
בית ביאליק מארח ערב במלאת שנה לפטירתו של יצחק לבני (בשיתוף המכון לתרגום ספרות עברית).
דברי פתיחה: יצחק מאיר, אתי לבני. "לונדון לא מחכה לי" – רב שיח סופרים, על חוויותיהם ברחבי העולם בהשתתפות: אורלי קסטל-בלום, יהודית קציר, יהודית רותם וישי שריד. "לפעמים החיים גדולים עלי" – רב שיח על יצירתו של יצחק לבני בהשתתפות: אברהם בלבן, ניצה בן-דב ואלאונורה לב. מנחה וקורא: צבי סלטון.
הערב המיוחד יציין שנה לפטירתו של יצחק לבני ואת יצירתו הלא גמורה, ספרו "חומר החיים". 29 הקטעים שבספר הזה, שכל אחד מהם הוא טקסט שלם ובשל העומד בזכות עצמו, נלקחו מתוך יצירה ספרותית יחידה במינה. "חומר החיים", ספרו הגדול, החל להיכתב לפני שנים רבות וחומק מניסיונות לסיווג או הגדרה מדויקת: רומן ריאליסטי פחות או יותר, המנוסח בסגנון "כתיבת חיים", כקטעי אוטוביוגרפיה בלתי-מהימנה, מומצאת בחלקה הגדול, או אולי כשרשרת פוסטים-בהמשכים, בבלוג אישי שמעולם לא הועלה לרשת.
"הנה אני, איש בין אנשים. לפעמים החיים גדולים עלי, אבל אני חי אותם כי אני מוכרח, כמו כולם. והנה זה העיקר: פעם הייתי ילד, היום אני אבא. חיי חולפים, אני חי אותם ומתבונן בהם. אני כותב כי זו הדרך שבה אני מנסה להיאחז בהם עד כמה שאפשר, שלא יילכו לאיבוד".
נשיקה מבעד למטפחת בבית ביאליק
יצחק לבני
לבני היה בין אנשי התקשורת המשפיעים בישראל. הוא שימש כמנכ"ל רשות השידור, היה מפקד גלי צה"ל ונחשב למי שהפך אותה מתחנה שולית למה שהיא כיום. לבני שימש בתפקידים תקשורתיים משפיעים ובתוכם: עורך במחנה, יו"ר חברת החדשות של ערוץ 2, יו"ר ועדת לבני לרפורמה ברשות השידור. הוא היה נשיא המועצה לארץ ישראל יפה, ראש המדור לספרות במועצה לתרבות ואמנות, יו"ר חבר השופטים של פרס ספיר ויו"ר המכון לתרגום ספרות עברית לשפות זרות. בצעירותו היה חבר בקבוצה הספרותית "לקראת" שהצמיחה את נתן זך, יהודה עמיחי, ודוד אבידן.
יצחק לבני באולפן "תעודת עיתונאי" ברדיו תל אביב, מקור: אתר וויקיפדיה
האירוע יתקיים ביום חמישי, 15 בפברואר 2018 ב-