|
|
|
 |
קולנוע יהודי |
 |
|
|
|
| |
| EVERYTHING IS ILLUMINATED |
הכל מואר |
|
|
|
|
|
| |
| משתתפים: אלייג´ה ווד , בוריס לסקין , לאריסה לורט |
הופעה ראשונה: ארה"ב, 2005
משך הופעה: 106 דקות
|
|
|
|
ג''ונתן הוא סופר אמריקני צעיר שהבעת רצינות תהומית שפוכה על פניו. הוא חובש משקפים עבות ועיקר זמנו מוקדש לאיסוף קפדני של ממורביליה משפחתית. כשהוא מקבל מסבתו צילום ישן הקשור בהצלת בעלה מהנאצים, מחליט הבחור לצאת לאוקראינה כדי לנסות ולאתר את אותה אגוסטין שבתמונה. בצד השני של האוקיאנוס מחכים לו נציגי החברה לסיורי מורשת יהודיים – אלכס הצעיר, אלכס הסב וכלבתם העצבנית הקרויה סמי דייויס ג''וניור ג''וניור. אלכס הצעיר בטרנינג לא אופנתי אמור לתרגם ולהדריך. אלכס הקשיש והמריר בטוח כי הוא עיוור. הכלבה אמורה להנחותו. בין לבין הוא מפליט הערות אנטישמיות ולמרות טענות העיוורון, הוא אמור לנהוג את רכב החברה השייך לעידן מוטורי אחר. החבורה המשונה יוצאת למצוא שטעטל שכבר אינו קיים אי שם בצפון מערב אוקראינה...
בסירטו הראשון כבמאי ותסריטאי מתרגם השחקן ליב שרייבר לשפת הקולנוע את רב המכר הרענן והמקורי מאת ג''ונתן ספרן פואר (קיים גם תרגום וירטואוזי לעברית). לכאורה, משימה בלתי אפשרית נוכח מרכיבי הריאליזם המגי והחשיבות המיוחדת שמוענקת למילה הכתובה. בטונים חסרי יומרות, בעדינות ושנינות, תוך שהוא נצמד לרובדי ההווה של המקור הספרותי, בורא שרייבר יצירה קולנועית משובבת וחריפה המותירה את הצופה עם תחושות דומות לאלה של סיום הקריאה ברומן. גם תגלית גדולה יש כאן: יוג''ין הוץ העושה שימוש נפלא בשיבושי השפה האנגלית ומעניק לדמות שהוא מגלם את העומק והקלילות ההכרחיים.
אנגלית ללא תרגום
|
|
|
| מחיר |
|
עיר |
|
שם
האולם |
|
שעה |
|
יום |
|
תאריך |
|
|
|
|
|