החל מיום רביעי, ה-11 באוקטובר 2023, תתקיים במכון הצרפתי של תל אביב התערוכה "כתיבה ואמנות, בין שתי שפות" מאת האמנית והסופרת הצרפתייה אריאל סיבוני. "את מה שאיני יכולה לומר אני כותבת, את מה שאיני יכולה לכתוב אני מציירת". רוב הזמן בין שני פרקים, שתי פסקאות, אני נמלטת מגבולות הכתיבה ומוצאת מפלט בציור". ציוריה של אריאל סיבוני, מעין הרחבה של הכתיבה, מביאים לידי ביטוי את הרגשות שאי אפשר לתרגם במילים. הסימנים שזורים אלה באלה, מבוכים של סמלים שבהם מוצאת האמנית דרכי מילוט למימוש חופש הביטוי שלה.

אריאל סיבוני החיה בישראל משנת 2015 נעה בין מספר שפות, אבודה במרחב שבין הביטויים כפי הגדרתה. היא חושבת וחיה בצרפתית, שפת האם הפנימית שלה, אבל העברית היא שפת הלב שלה, זאת שמחייה ומרגשת, האנגלית מאידך היא שפת השימוש בה אפשר לתקשר באופן אפלטוני, ללא רגש אבל בצורה בהירה. הציור מאפשר לה לברוח אל מעבר לגבולות השימוש והרגש הללו, מעניק לה צורת ביטוי אישית ומדויקת יותר, מוגנת מתסכולי השפה שמשמעותה לעולם אינה מופיעה במקום בו היא נדרשת.

באמצעות ציור, אריאל סיבוני מפרקת את המשמעות והמהות שבמילים. היא נותנת דרור לרגשותיה הכמוסים ביותר, מאפשרת לעצמה חופש מוחלט ממשמעות, מאוצר מילים נבחר, מתרגומים הכרחיים. המילים עירומות, נטולות חושים, רק הצורה שלהן נותרת כדי שתיחקר באופן אסתטי בידי אריאל סיבוני. "משחק מילים" נטול חוקים, חסר דרישות תובעניות להבנה. חקירה שמחזירה אותה לספונטניות של הילדות ומאפשרת לכתיבה שלה לדבר בצורה אחרת. 


תמונה באדיבות המכון הצרפתי

"כתיבה ואמנות, בין שתי שפות" תתקיים מה-11 באוקטובר עד ה-3 בנובמבר 2023 בחלל הכניסה של המכון הצרפתי בתל אביב – שדרות רוטשילד 7 תל-אביב. פתיחת התערוכה: יום רביעי ה-11 באוקטובר בשעה 19:30