לראשונה על במה בישראל תעלה כאן גרסת המחזה ל-“תפוז מכאני“, ספרו של אנתוני ברג`ס שעל פיו נעשה סרטו המפורסם של סטנלי קובריק מ-1971.

גרסת המחזה נכתבה על ידי ברג`ס,  ותועלה כאן החל מתאריך 22 בספטמבר 2009 בהפקת התיאטרון הפתוח בשיתוף תיאטרון באר שבע וצוותא תל אביב.

"תפוז מכאני" נכתב ב-1962 על ידי הסופר הבריטי אנתוני ברג`ס, כספר פנטזיה אלים ואפל. ב-1986 עיבד אנתוני ברג`ס את ספרו למחזה באותו שם, שעלה על הבמות בבריטניה ובארה"ב וקצר שבחים ופרסים רבים. המחזה  תורגם לעברית  ועובד על ידי בני יזרעאל שגם ביים אותו בהשתתפות: עודד מנסטר- (בתפקיד אלכס), ענת ברזילי, גיל אלון, סמי הורי, עמנואל הורי, הילי ילון, מתי אטלס וליאור שמש.

המחזה עוסק בסיפורו של אלכס - מנהיג כנופיית פושעים צעירים המטילה את אימתה ברחובות העיר. בחלקו הראשון של המחזה אלכס, נער מתבגר שמבלה את זמנו עם חבריו בבצוע מעשי אלימות. אלכס הוא בן למשפחה מבוססת, נבון ומצליח , מעריץ נלהב של מוזיקה קלאסית ובמיוחד של הסימפוניה התשיעית של בטהובן. הוא  וחבורתו אונסים, שודדים ומכים. הוא המנהיג הבלתי מעורער של החבורה. על פיו יישק דבר. כאשר ערב אחד לאחר ישיבת סמים אלכס רוצח ונעצר.

בחלקו השני של המחזה אלכס נשפט ל-14 שנים בכלא, שם עומדת מולו הצעה – לעבור שטיפת מוח  על מנת להיות אזרח טוב ולהשתחרר מיד או לבלות שנים ארוכות מאחורי הסורגים. אלכס בוחר ב"טיפול" . בחלק השלישי של המחזה מובאות ההשלכות, אלכס ה"משוקם" יוצא אל העולם כשהוא שונה ופגיע ועומד מול כל אלה שפגע בהם בעבר. התוספת החשובה במחזה היא האפילוג, שמופיע בספרו של ברג`ס אך לא בסרט של קובריק, העוסק בהשלמה, התבגרות והבנה.

לדברי הבמאי, בני יזרעאל, "המחזה נכתב על תקופה עתידנית אלימה. אך מקריאת  כותרות העיתונים  וצפייה בחדשות- העתיד כבר כאן. בימים אלה פשעים כמו רצח, אונס, סחיטה וכל פשע אלים אפשרי, נעשו עניין שבשגרה. הגיע הזמן להעמיד מול פני החברה מראה ענקית שתראה להם את המציאות ממנה הם מנסים להתחמק. חשיבות העלאת המחזה בישראל כיום  נובעת גם מאותו אפילוג שהושמט מהסרט ועליו נשען המסר. אנתוני ברג`ס כתב את המחזה לאחר צאת הסרט על מנת להחזיר את הפרק ה-21 בספרו, ש אותו השמיט קובריק מהסרט, ושהוא למעשה, בעיני ברג`ס – החשוב והמהותי לסיפורו של אלכס וכמובן למסר שאותו רצה ברג`ס להעביר. המחזה קורא תיגר על גישת החברה כלפי מושגים כמו מוסר, בחירה חופשית , ענישה, חינוך מחדש וערכים, ומעורר מחשבה לגבי עצם קיומם ופירושם".

תפאורה : זאב לוי. תאורה : קרן גרנק.כוראוגרפיה ועיצוב תלבושות : חיליק כהן. וידאו ארט : אהרון פוקס. מוזיקה : אסטרל פרוג`קשן