תיאטרון בית ליסין חונך את "קשרי משפחה", פרויקט משותף לבית ליסין ולתיאטרון העירוני של היידלברג בגרמניה, המתקיים במסגרת שיתוף פעולה ארוך טווח שנחתם בין שני התיאטראות.

"קשרי משפחה" הוא פרויקט שבמסגרתו יעלו שש הפקות משותפות של מחזות שייכתבו במסגרתו ויתמקדו בהיבט האישי של משפחות משני העמים, שלהם גורל משותף, ולא בהיבט הפוליטי, כפי שהיה נהוג עד היום. את המחזות יכתבו, יביימו וישחקו מחזאים, במאים ושחקנים משני התיאטראות, והם מבוססים על תחקירים שעורכים המחזאים הגרמנים בתל אביב והישראלים בהיידלברג. בכל מחזה ידברו הדמויות גם בעברית וגם בגרמנית, בהתאם לתוכן המחזה.
 
המחזה הראשון, "אנדרקאבר תל אביב", הוא פרויקט קבוצתי בבימויו של סטפן ביטון, בהשתתפות דן קסטוריאנו, מיכל שטמלר, פרנציסקה וייבר ופאול גריל. הפרויקט מבוסס על תחקיר וראיונות שנעשו בקרב קבוצות שוליים בתל-אביב: נוער חסר בית, פועלים זרים ועוד. החזרות החלו ב-25 באוגוסט וההפקה תעלה ב-29 באפריל  2010 בגרמניה, במסגרת פסטיבל "שוק המחזות" בהיידלברג, ובפסטיבל "פותחים במה" 11, פסטיבל בית ליסין למחזאות ישראלית, שיתקיים בספטמבר 2010.

"שוק המחזות" הוא הפסטיבל החשוב ביותר בגרמניה לקידום מחזאות חדשה, ובמסגרתו מועלים מדי שנה מחזות של מחזאים צעירים, במתכונת של תיאטרון קריאה והפקות מלאות, בדומה ל"פותחים במה", פסטיבל בית ליסין למחזאות ישראלית.  התיאטרון העירוני של היידלברג נחשב במשך שנים רבות "למקפצה" ליוצרי התיאטרון הגרמני, תודות ליכולתם של מנהליו לאורך השנים לזהות את כשרונות התיאטרון של הדורות הבאים: שחקנים, במאים ומחזאים. כל הבמאים החשובים של התיאטרון הגרמני החלו את דרכם בהיידלברג.
 
מחזה שני הוא "קוראים לי יקה", פרויקט קבוצתי בבימויה של נינה גיסלטורף. שחקנים: דני גבע, הדס קלדרון, פרנק ויגארט ואוטה בגרור. מחזה זה מבוסס על תחקיר וראיונות שנערכו בקרב משפחות יוצאי גרמניה בישראל, מדור ראשון, שני ושלישי. הפרויקט יעלה ב-21 בינואר 2010 בתיאטרון של היידלברג ובהמשך גם בפסטיבל "שוק המחזות" בהיידלברג ובפסטיבל "פותחים במה" 11, פסטיבל בית ליסין למחזאות ישראלית. תחילת חזרות: 7 בספטמבר.
 
בהמשך יעלו עוד ארבעה מחזות משותפים.
 
במסגרת שיתוף הפעולה בין שני התיאטרונים, הם מארחים משלחות מקצועיות של צוותים אמנותיים, מנהלתיים וטכניים, להשתלמויות משותפות. בפסטיבל "פותחים במה" 10, פסטיבל בית ליסין למחזאות ישראלית, שייפתח מחר ( 5-3 בספטמבר 2009) יתארחו  מנכ"ל תיאטרון היידלברג פיטר שפולר, המנהל האמנותי יאן לינדרס, שני הדרמטורגים קרסטין גרובמאייר ונינה שטיינהילבר, תפאורן הבית סבסטיאן הנאק, שחקני התיאטרון ועוד.
 
את הפרויקט מנהלים אמנותית אבישי מילשטיין, דרמטורג תיאטרון בית ליסין, ויאן לינדרס, המנהל האמנותי של תיאטרון היידלברג. הפרויקט ממומן על ידי ממשלת גרמניה, ממשלת המחוז באדן-וירטמברג, עיריית היידלברג, משרד החוץ הישראלי – אגף קשרי תרבות ומדע וגורמים פרטיים.