פרס קרן רבינוביץ` לתרגום מחזות ע"ש עדה בן נחום יוענק השנה למתרגם דורי פרנס, על תרגומו ל"חלום של לילה בלב קיץ" מאת שקספיר, המוצג על ידי קבוצת הצעירים של תיאטרון בית ליסין.

הפרס, בסך 5,000 שקל, יוענק לדורי פרנס בטקס שיתקיים ב-25 בדצמבר 2009  בתיאטרון רמת גן.

תיאטרון בית ליסין מקיים זו השנה ה-19 את הטקס לזכר עדה בן נחום, שהייתה המנהלת האמנותית של התיאטרון ותרגמה למעלה מ- 200 מחזות בעצמה. במהלך הטקס יבצעו תלמידי בית הספר לאמנויות הבמה בית צבי מונולוגים ושירים שתורגמו ונכתבו על ידי עדה בן נחום.

זו אינה הפעם הראשונה שפרנס זוכה בפרס זה, שהוענק לו  ב-2006 על תרגום המחזמר "ברנשים וחתיכות".

מנימוקי חבר השופטים - אבישי מילשטיין (יו"ר), הדר גלרון ואסף צפור:

"תרגומו החדש של דורי פרנס לקומדיה הקלאסית הוא אירוע של ממש לתיאטרון הישראלי. אל סגנונו המדויק, ההומור משובב הנפש, המוזיקליות העולה מכל שורה ומכל חרוז - מצטרפים ביצירת תרגום נפלאה זו גם נועזות מחשבה, מקוריות הבעה ואומץ לב יצירתי של המתרגם, היוצרים יחדיו את הבלתי יאמן, אך המצופה מכל תרגום: קירוב השפה המדוברת אל עולמו הפרוע, הבלתי צפוי והמגוון של המחזאי, בד בבד עם קירובו של המחזה אל אוזנו של הצופה המעוניין והאינטליגנטי בן זמננו.  

"פרנס מוכיח מחדש בתרגומו את נצחיותו של המקור האליזבתני, כמו גם את היותו רלוונטי ומתקשר עם עולמו הלשוני של צופה התיאטרון הישראלי. עבודתו של פרנס מגובה בהצגה צעירה ברוחה, בגישתה ובתפישתה, וההרמוניה שבין המתרגם, הבמאי והשחקנים מגלה מחדש רבדים נשכחים ואפשרויות מוצפנות של המחזה. התרגום עושה צדק עם מחזה, שלשונו נשארת מפתיעה, חיה ותיאטרלית. בעבודתו הלשונית המוקפדת של המתרגם עם השחקנים הצעירים במהלך החזרות - רואה הוועדה שליחות של ממש בהטמעת עולמו של שקספיר בחוויית היצירה של שחקנים צעירים.

עדה בן נחום

נולדה בחיפה ב-13 בספטמבר 1927. למדה פילוסופיה ומתמטיקה באוניברסיטה העברית בהר הצופים. לימודים אלו נקטעו לאחר הכרזת החלוקה של האו"ם.

התגייסה בשנת 1947 לחיל השדה, לשירות מלא. במלחמת השחרור הייתה לוחמת קרבית ופעלה בין היתר כחבלנית. בתום המלחמה נכללה ברשימת מומלצי צה"ל לקבל את עיטור גיבורי ישראל. בתום מלחמת העצמאות חזרה ללמוד באוניברסיטה העברית. באותה תקופה שילבה לימודים, עבודה בשירותי המודיעין והייתה האישה היחידה והראשונה בבית הספר הגבוה למודיעין. עבודתה בנושא ביטחון נמשכה כשש שנים, במקביל לעבודותיה האחרות ובמקביל לגידול ארבע בנותיה.

באותה תקופה הוזמנה, בזכות שנינותה וחריפות לשונה, להשתתף בתוכנית "שלושה בסירה אחת" בקול ישראל. תוכנית זו שברי שיאי האזנה, הייתה לתופעה חברתית ולמרכיב חשוב בהלך המחשבה הציבורי. בעקבות השתתפותה בתוכנית, הוזמנה להשתתף בתוכניות רדיו נוספות ולכתוב אחרות, וכן לחבר מערכונים ופזמונים ללהקות סאטיריות, במות בידור ואמנים אחרים, ומאוחר יותר גם תסריטים לטלוויזיה ולקולנוע. כישוריה הסאטיריים באו לידי ביטוי גם בעיתונות, בהיותה בעלת טור שבועי ב"מעריב".

בעקבות עבודותיה עם אמני במה רבים, החלה בעבודות תרגום, עיבוד וכתיבה של מחזות לתיאטרון, פעילות שנמשכה כשלושים שנה. במשך שנים אלו תרגמה קרוב ל-200 מחזות, שרובם הגדול הגיע לכלל הצגה על בימות "הבימה", "האוהל", "הקאמרי", "תיאטרון באר שבע", "החאן", " בית ליסין" ו"התיאטרון לילדים ולנוער", וכן על בימות ניסיוניות, לימודיות ומסחריות. בין המחזאים שאת עבודותיהם תרגמה: מולייר, קרלו גולדוני, מישל דה-גלדרודה, אדוארדו דה-פיליפו, מרסל פאניול, ג`ורג` פיידו, אוגו בטי.
 
משנות ה-70 ואילך חיברה מחזות, עיבדה מחזות, המחיזה סיפורים: המחזמר "עלי כינור" שכתבה והוסיפה לו תמלילי שירים, "כפיים" - מחזמר לילדים, "מטורף על הגג", "מתי תתחתן עם אשתי?", "שבעה במכה אחת" - מחזה עם שירים לילדים על פי הסיפור "החייט הקטן" מאת האחים גרים,  וכן "איפה ארץ ישראל?", "היטב הרה לך יונה" על פי סיפור יונה המקראי.

כן כתבה תסריטים דוקומנטריים לטלוויזיה הלימודית ובהם הסרט המלא "המלחמה על השלום", שהוקרן לראשונה ביום העצמאות בשנת 1968.  בעקבות סרט זה הוזמנו ממנה תסריטים לסרטים דוקומנטריים נוספים. כמו כן כתבה את התסריטים "לאן נעלמה אירנה קליין?" ששודר בגרמניה,  "ערי שוליים" - סרט דוקומנטרי מלא שניבא את התפרצות "הפנתרים השחורים". על תסריטה "סליחה תקלה" זכתה ב-1976 בפרס הראשון לתסריטים של המועצה לתרבות ואמנות. כתבה סרט טלוויזיה באורך מלא "קרפיון חי".
 
1973 - שותפה להקמת תיאטרון באר שבע עם גרי בילו, הייתה יועצת רפרטואר, ביימה כמה מחזות ושימשה כחברה בהנהלה הציבורית שלו.
1979-1976- ניהלה בפועל את תיאטרון הילדים והנוער.
1978 - יצגה את ישראל בכנס השנתי של "אסיטז" וסיכלה ניסיון לסילוק הנציגות הישראלית.
1984-1981 - מנהלת כללית של תיאטרון החאן בירושלים.
1990-1978 - שימשה כמנהלת אמנותית של תיאטרון בית ליסין.
1990 - התמנתה למנהלת אמנותית של תיאטרון הבימה. נכנסה לתפקיד זה, שבועות ספורים לפני מותה.