תיאטרון יידישפיל מעלה את ההצגה "המגילה", המבוססת על "שירי המגילה", מחזור שירים מאת איציק מאנגר. ההצגה מספרת את סיפור מגילת אסתר כאילו התרחש בעיירה מזרח אירופית בתחילת המאה ה-20, ודמויותיו חושבות ומדברות יידיש עסיסית.
 
"שירי המגילה" הופיעו בכתב ב-1936, וכעבור כ-25 שנה הולחנו בידי דובי זלצר, חתן פרס ישראל. אולי משום שאיציק מאנגר נולד למשפחת חייטים, "המגילה" שלו רצופה דימויים של "אנשי חוט ומחט", ועל כן הופכת ההצגה למעין "פורים שפיל", המוצגת בידי להקת חייטים ותופרות בתערובת של נאיביות וחוכמת חיים, חמלה ואכזריות.
 
בשנת 1968 הועלתה ההפקה הראשונה של "המגילה" ביידיש בתיאטרון החמאם, וכוכביה היו בני משפחת בורשטיין. בהמשך היא הועלתה בלבוש עברי בתיאטרון בימות ובתיאטרון יובל. ב-1978 הועלתה לה אף הפקה טלוויזיונית בעברית.
 
ב-1988, העלה תיאטרון "יידישפיל" את ההצגה, ביידיש, והוא מעלה אותה שוב היום, בהפקה מחודשת בבימויו של יצחק שאולי.
 
איציק מאנגר
 
מאנגר (1969-1901) המשורר מספר את סיפור המגילה בדרכו. הוא נטל את סיפורה של אסתר והוסיף לו את החוכמה, הדמעות והצחוק של התרבות בה גדל. הוא העתיק את עלילת המחזה ל"שטעטל", העיירה היהודית במזרח אירופה.
 
מאנגר, שהיה בעברו שוליית חייטים בבית המלאכה של אביו, מספר את סיפורם של מלכים ומלכות, רשעים וצדיקים ושאר אירועים דרמטיים מזווית ראייתם של חייטים ושוליותיהם.
 
דובי זלצר
 
מלחינה של "המגילה", זוכה פרס ישראל, עמד בפני הבעיה של שמירת איכותה העממית של היצירה. השירים והמלודיות הם יצירות מקוריות, אם כי מתובלות בפולקלור. מבנה המחזה אינו נותן למוזיקה לחדול אפילו לדקה אחת, וביחד עם הבימוי ושיריו של מאנגר נוצרת ה"מגילה".
 
משתתפים
 
בימוי: יצחק שאולי, עיצוב תפאורה ותלבושות: פרידה קלפהולץ-אברהמי, ניהול מוזיקלי: מישה בלכרוביץ, עיצוב תאורה: מישה צ'רניאבסקי. עוד משתתפים: יעקב בודו (אחשוורוש), דורי אנגל, אליאן דבאל-שור, ישראל טרייסטמן, אירמה סטפנוב, גרא סנדלר, אנדרי קשקר, הילה רביב, מירי רגנדורפר, יונתן רוזן ויובל רפפורט.
 
ההצגה מלווה בתרגום סימולטני לעברית ולרוסית.

המגילה תעלה החל ביום שני, 15 במרץ 2010, ב-20:00 בבית ציוני אמריקה בתל-אביב. לפרטים: 1800-444660.