ההצגה "הבנאליות של האהבה" מאת סביון ליברכט, בבימויו של אבישי מילשטיין, תפתח, ב-29 באפריל 2010, את פסטיבל "שוק המחזות" בהיידלברג, הפסטיבל החשוב ביותר בגרמניה למחזאות עכשווית, שיוקדש השנה לישראל. הבכורה תיערך בנוכחות שגריר ישראל, כמו גם שרים ואישי ציבור גרמנים.
 
למחרת תעלה במקום הופעה נוספת של ההצגה, שתקדם לה כיתת אמן שתעביר המחזאית והסופרת סביון ליברכט על יצירתה. משם תמשיך "הבנאליות של האהבה" לעיר פרייבורג, להצגה נוספת, ב-2 במאי.
 
עוד יעלו בפסטיבל שלוש הפקות נוספות של תיאטרון בית ליסין: "קוראים לי יקה" ו"תל אביב: סיפור כיסוי" (בבכורה עולמית) - שתיהן במסגרת פרויקט "קשרי משפחה" - שיתוף פעולה בין תיאטרון בית ליסין לתיאטרון היידלברג, וכן המחזה "נדל"ן" מאת רוני קובן, שיעלה בקריאה מבוימת.
 
"קוראים לי יקה" ו"תל אביב: סיפור כיסוי" הן שתי ההפקות הראשונות העולות במסגרת "קשרי משפחה", מתוך שש הפקות משותפות שיועלו כחלק מהפרויקט. הבכורה הישראלית שלהן תתקיים ב"פותחים במה" 11, פסטיבל בית ליסין למחזאות ישראלית, שיתקיים באוגוסט השנה.
 
במסגרת תחרות המחזאים הצעירים של הפסטיבל יועלו בקריאה מבוימת גם מחזותיהם של ירון אדלשטיין  ("הר") ועודד ליפשיץ ("הנה עולה האור מאחורי") וההפקות "בצהרי היום" של התיאטרון הקאמרי ו"עירם של האנשים הקטנים" של תיאטרון החאן. כן יעלו עשר הפקות נוספות של תיאטראות גרמניים, המתייחסות לישראל ולשואה, ובהן "אותו הים" של עמוס עוז בביצוע התיאטרון העירוני של דיסלדורף.
 
את הפסטיבל תלווה תערוכה של הצלמת הישראלית ורדי כהנא, ערבי סרטים דוקומנטריים ישראליים ומסיבות בהרקדה של די.ג'יים ישראלים. אוצר התכנית הישראלית: אבישי מילשטיין.

 
"הבנאליות של האהבה". צילום: גדי דגון

על ההצגות:
 
"הבנאליות של האהבה" מאת סביון ליברכט, בבימויו של אבישי מילשטיין ובהשתתפותם של לאורה רילבין, עודד קוטלר, מיכל שטמלר וקובי לבנה, מספרת על הרומן הסודי בין הפילוסופית היהודייה חנה ארנדט לבין מרטין היידגר, מגדולי האינטלקטואלים של המאה ה-20, שהיה מזוהה עם המפלגה הנאצית.
 
"הבנאליות של האהבה" מועמדת לפרס הצגת השנה, פרס השחקנית בתפקיד ראשי ללאורה ריבלין ופרס השחקנית בתפקיד משנה למיכל שטמלר – שתיהן מגלמות את דמותה של חנה ארנדט, בצעירותה ובבגרותה.
 
ההצגה מבוססת על עובדות אמיתיות, ולשתי הערים שבהן תציג יש קשר לסיפור: ארנדט למדה בהיידלברג ובפרייבורג, היידגר שימש כפרופסור באוניברסיטת פרייבורג ובהמשך כרקטור האוניברסיטה, והרומן המדובר ביניהם התרחש שם.
 
"קוראים לי יקה", שעלתה בחודש ינואר השנה בתיאטרון היידלברג, ותעלה במסגרת הפסטיבל ב-29 באפריל 2010, היא פרויקט קבוצתי בבימויה של נינה גיסלטורף ובהשתתפותם של הדס קלדרון, מיכאל הנגבי, פרנק ויגארט ואוטה בגרור. ההצגה מבוססת על תחקיר וריאיונות שנערכו בקרב משפחות יוצאי גרמניה בישראל, דור ראשון, שני ושלישי.
 
"תל אביב: סיפור כיסוי", שתעלה בפסטיבל בבכורה עולמית ב-30 באפריל 2010, היא פרויקט קבוצתי בבימויו של סטפן ביטון, בהשתתפות מיכל שטמלר, דן קסטוריאנו, פרנציסקה וייבר ופאול גריל, ומבוססת על תחקיר וריאיונות שנעשו בקרב קבוצות שוליים בתל-אביב: נוער חסר בית, פועלים זרים ועוד.
 
"נדל"ן" מאת רוני קובן, שזכה בפרס אהוב הקהל ובמלגת פיתוח ב"פותחים במה" 10, פסטיבל בית ליסין למחזאות ישראלית, יועלה ב-1 במאי 2010 בקריאה מבוימת, במסגרת תחרות המחזאים הצעירים של הפסטיבל, ובהשתתפות שחקנים גרמנים. בארץ יועלה המחזה כהפקה מלאה ב"פותחים במה" 11.

השתתפותן של ההפקות הישראליות בפסטיבל והסיור "הבנאליות של האהבה" של תיאטרון בית ליסין - בתמיכת קשתו"ם משרד החוץ ושגרירות ישראל בברלין. תרגום המחזות הישראליים לפסטיבל - בסיוע המכון למחזאות ישראלית.