תיאטרון הסמטה יוצא בהפקה חדשה, "האי" מאת את'ול פוגארד, בתרגומו של אנטון שמאס ובבימויו של אלון טיראן, המספרת את סיפורם של שני אסירים פוליטיים ש"חותנו" בעל כורחם, ביום שבו נכלאו בתא משותף.
 
ווינסטון, שנידון למאסר עולם, וג'ון, שנידון לעשר שנים, נאלצים למצוא דרכים יצירתיות להתמודד עם שגרת יום קטלנית ועם גחמותיו של הסוהר הראשי "הודושי", המייסר אותם בעבודת פרך סיזיפית שנועדה לשבור את רוחם.
 
בכדי לשמור על רוח ההתנגדות בכלא מחליטים השניים, עם עוד כמה מהאסירים המכונים "הוותיקים", לקיים ערב שבו כל תא יציג קטע בפני האסירים והסוהרים. הקטע שנבחר עבור השניים הוא סצינת "המשפט" מתוך המחזה "אנטיגונה". כאשר אחד האסירים מקבל את הבשורה שעונשו "הומתק", יוצר הדבר מתיחות ומערער את הסדר הקיים בתא.
 
המחזה, פרי עטו של המחזאי הדרום-אפריקאי את'ול פוגארד, מבוסס על סיפור חייהם של האסירים השחורים שהיו כלואים בתקופת האפרטהייד בבית סוהר ששכן באי רובין איילנד, שם גם הוחזק במשך 27 שנה המנהיג וזוכה פרס נובל לשלום נלסון מנדלה.
 
"האי" הועלתה בארץ לראשונה בשנת 1983 בתיאטרון חיפה, בבימויו של עמית גזית. משתתפים בהפקה של תיאטרון הסמטה: יואב דונט כג'ון ויוסי צברי כווינסטון. מוזיקה: יובל מסנר, מעצב תפאורה ותלבושות: ניב מנור, עיצוב תאורה: יעקב סליב. משך ההצגה: שעה ורבע 
  
את'ול פוגארד
 
מחזאי דרום אפריקאי. מחויבותו של פוגארד לשיטה תיאטרלית המשלבת כתיבה, בימוי ומשחק, המתפקדים כעדות לחייהם של אחרים, אפשרה לו לבטא את קולם של אלה שהחברה משתיקה אותם או מתעלמת מהם.
 
את'ול פוגארד נולד ב-1932 להורים לבנים עניים, וגדל בפורט אליזבת, מקום המשמש רקע לרוב מחזותיו. ביצירותיו עושה פוגארד שימוש באנגלית דרום אפריקאית. הוא למד באוניברסיטה של קייפטאון, ולאחר מכן בילה שנתיים בתור הימאי הלבן היחיד על ספינת סחר במזרח הרחוק.
 
עם חזרתו לדרום אפריקה, בשנת 1958, עבר ליוהנסבורג ועבד בה כפקיד בבית משפט. התנסות זו פתחה את עיניו לאי הצדק של האפרטהייד – הנושא של רבים ממחזותיו. באותה שנה ארגן תיאטרון רב גזעי, שלמענו כתב, ביים ושיחק.
 
התקפותיו הרבות של האפרטהייד הביאו לעימותים רבים בינו לבין הממשלה הדרום אפריקאית. לאחר ביצוע מחזהו "קשר דם" למשל, החרימה הממשלה את דרכונו למשך ארבע שנים. תמיכתו בשנת 1962 בחרם בינלאומי נגד הפרדתם של קהלי תיאטרון לבנים ושחורים בדרום אפריקה הובילה להגבלות נוספות, שהוקלו במידת מה בשנת 1971.
 
בשנת 1980 זכה פוגארד בפרס New York Drama Critics circle, וב-1997 פרסם את ספרו Cousins: A memoir.

הופעה ראשונה של "האי" תתקיים ביום רביעי, 5 במאי 2010, ב-20:30 וב-22:30 בתיאטרון הסמטה ביפו. כרטיס: 60 ₪. לפרטים ולהזמנות: 03-6812126.