הקומדיה המופלאה של שייקספיר, על הקו הדק בין אהבה לשנאה, בתרגומו ובעיבודו של דורי פרנס ובהפקה חדשה של צוות יוצרי "הרוזן ממונטה כריסטו" תעלה בתיאטרון באר שבע.

את ההצגה מביים עידו ריקלין ובצוות השחקנים (לפי סדר א"ב): אלון אופיר (דון ג'ון), מיכאל אלוני (קלאודיו), רון ביטרמן (בוראקיו), שירי גולן (ביאטריצ'ה), שי-לי הירש (הרו), אורי זגורי (וינגרט), זהרירה חריפאי (אורסולה),
מיכה סלקטר (בנדיק), יקיר פורטל (קונרד), ניב פטל (דלק), אלכס פלג (ליאונטו), עופר פרימן (נזיר), יוסי צברי (דובדוויל), אורי רביץ (דון פדרו), ראובן קובריגרו (שמש הכנסייה), מירב שירום (מרגרט).
 
תקציר המחזה

זהו סיפור אהבתם של שני זוגות: קלאודיו והרו – זוג צעיר, מתוק ומאורס, ומנגד זוג מריר, חמוץ וחריף – בנדיק וביאטריצ'ה. הם אהבו פעם, אך נפרדו שלא בידידות, ובכל פגישה הם כותשים זה את זה בלשונם.

בעיצומן של הכנות לחתונת הזוג הצעיר, נרקמת מזימה שנונה, לדחוף את ביאטריצ'ה ובנדיק בעל כורחם, זו לזרועותיו של זה. אולם במקביל נרקמת מזימה נוספת, אכזרית: לזרוע קנאה וחשד בלב קלאודיו, החתן, ולבזות את הכלה ביום חתונתה.

 הכול היה נגמר בכי רע, אלמלא התערבותו של ראש המשמר האזרחי – אידיוט מדופלם ומצחיק עד דמעות  שחשף בטעות את מעשה הנבלה. במקום חתונה אחת, אנו זוכים לחתונה כפולה:  של הזוג הצעיר שלמד לקח קשה, ושל העז הסוררת והתיש המרדן – בנדיק וביאטריצ'ה – שגילו את כוחה של אהבה בוגרת.

תפאורה: נטע הקר. תלבושות:אורן דר. תאורה: עדי שימרוני. מוזיקה מקורית: דורי פרנס, הדרכת טקסט: אסי אשד. 

הצגה ראשונה תעלה במוצאי שבת, ה-8 בינואר 2011 בתיאטרון באר שבע.