"פינוקים", מחזה מאת כריסטופר המפטון ("יחסים מסוכנים") יעלה מהחודש בתיאטרון הסימטה בבימויו של עפר עמרם.

את המחזה, על משולש אהבה הרסני,  תרגמה לעברית נחמי דרימר ומשתתפים בו עפר עמרם, ענת קלאוזנר ואמיתי קדר.

ב-1973 תרגם כריסטופר המפטון את מחזהו של איבסן "בית בובות" ותרגומו נחל הצלחה. יחד עם זאת, המפטון ציין לעצמו כי בשנות השבעים ישנה לפחות אותו מספר של נשים הלכודות במערכות יחסים הרסניות ובלתי מספקות כפי שהיו ב-1870, וכי מחזה של איבסן איננו פרובוקטיבי יותר. תרגום המחזה העניק לו את ההשראה לכתוב את "פינוקים", מחזה על משולש אהבה הרסני. "פינוקים" נהפך ללהיט מיידי בווסט אנד עם צאתו, וזכה להפקה מחודשת בתיאטרון גאריק בשנת 2007. 
 
תקציר העלילה

עלילת המחזה "פינוקים" מתחילה כאשר דייב, בן זוגה לשעבר של אן, פורץ לדירה, בה היא מתגוררת עם בן זוגה הנוכחי פטריק ומשליך את שלושתם לתוך מערכת יחסים  כאוטית ואלימה.

אן מוצאת את עצמה ניצבת במרכזו של משולש יחסים הרסני, אשר מחייב אותה לבחור בין הגבר היציב והתומך, לבין הגבר ההרסני והכריזמטי.

המחזה הולך ומסתבך, בצורה מפתיעה, שעה שהוא חושף לעינינו את הכוחות השליליים בהם נאבקים בני אדם המבקשים לחיות בזוגיות. הוא בוחן את הבחירות שהם עושים, בחירות הנובעות לא פעם רק מתוך הפחד הנורא להישאר לבד.

 
צילום: יוסי צבקר

המחזאי כריסטופר ג'יימס המפטון נולד בבריטניה ב1946. הוא נחשב לאחד מטובי המחזאים והתסריטאים הבריטיים (בין מחזותיו ועיבודיו "ליקוי חמה"; "פראי אדם"; "שדרות סאנסט"; ומחזהו המוכר ביותר "יחסים מסוכנים"). על עיבודו למסך לספר "יחסים מסוכנים" הוא זכה באוסקר בשנת 88', ואף ביים את הגרסה הקולנועית בכיכובם של גלן קלוז, ג'ון מלקוביץ' ומישל פייפר. 
  
עיצוב תפאורה ותלבושות: עפר עמרם. עיצוב תאורה: אורי רובנשטיין. 

 
"פינוקים" תעלה בימים שישי עד ראשון, 16-14 בינואר 2011 ב-21:00 בתיאטרון הסימטה. כרטיס: 70-50  ₪.