תיאטרון בית ליסין מציג את עונת 2011-2012 – עם מגוון של מחזות ישראלים ומתורגמים שיעלו לראשונה בארץ, פרויקטים ואירועים מיוחדים, תיאטרון לילדים, קבוצת הצעירים של תיאטרון בית ליסין, סדרה חדשה וראשונה מסוגה של שחקנים מביימים ובית ספר חדש למחזאים.

הצגות העונה

תפתח את העונה ביוני 2011 הקומדיה הצרפתית המצליחה "שם פרטי", מאת מתיה דלאפור ואלכסנדר דה-לה פאטאלייר, שתעלה לראשונה בארץ.

 מה קורה כשגיבור הקומדיה מחליט לקרוא לבן שלו אדולף? ההצגה מוצגת בהצלחה מסחררת בימים אלה בפריז, ושני כותביה הם מבכירי הסטיריקנים הכותבים דרך קבע לטלוויזיה הצרפתית.

 תרגם: דורי פרנס, יביים: משה קפטן, שחקנים: ליאור אשכנזי, דב נבון, מורדי גרשון, יעל לבנטל ומיכל לוי.

 
"שם פרטי" (צילום: דניאל קמינסקי)

ביולי יעלה מחזה ישראלי חדש מאת חנה אזולאי-הספרי, בבימויו של כפיר אזולאי, "מימונה", על קורותיה של משפחת דהן במהלך ההכנות לאירוע המימונה המסורתי. עם מתי סרי ועוד.

באוגוסט תעלה הדרמה "האמא של...", מאת המחזאי הקנדי איוון פלאסי, העוסקת בנושא מה מרגישה אם שבנה מואשם באונס? גיבורת המחזה מוצאת את עצמה לכודה ב"מעצר בית", בעת ההמתנה למשפט העתיד להתנהל נגד בנה בן ה-17.. המחזה הוצג בהצלחה ברויאל קורט בלונדון ועולה לראשונה בארץ. תרגום: שלמה מושקוביץ, בימוי: רוני פינקוביץ'.

"אחרון ימיה", מחזה של גדי ענבר בבימוי משה קפטן, הוא מחזה שנכתב בשנות התשעים ועולה בהעלאה מחודשת. מריאנה, מדענית בעלת שם בינלאומי, מחליטה באחרית ימיה לזמן לביתה את שותפה הוותיק למחקר – העומד להתעשר מתרופה לאלצהיימר שהצליח לפתח ושהיא טוענת לזכויות עליה – את שתי בנותיה ואת גיסה למפגש אחד אחרון. כולם מגיעים לבית בתזמון מכוון מראש, כשמריאנה מביימת לכבודם אירוע שלא ישכחו כל חייהם. שחקנים: מרים זוהר, אילן דר ועוד (ספטמבר).

"נדל"ן", מחזה הביכורים של איש הטלוויזיה רוני קובן, בבימוי של גילי אמיתי, עלה לראשונה בפסטיבל "פותחים במה 10", פסטיבל בית ליסין למחזאות ישראלית, וזכה בפרס הראשון. המחזה מספר על גורלו של בית בשכונת נוה צדק שבתל אביב, המסמל את גורלה של המשפחה שבנתה אותו וחייתה בתוכו. (ספטמבר).

בנובמבר יעלה המחזמר "אחים בדם" מאת ווילי ראסל, בתרגומו של אהוד מנור, בבימויו של גלעד קמחי ובכיכובה של מיה דגן. סיפורם של מיקי ואדי, תאומים שהופרדו בלידתם, החוזרים ונפגשים כעבור שנים מבלי לדעת את מוצאם. המפגש מתרחש בלונדון הססגונית של שנות החמישים והשישים של המאה העשרים, וגילוי האמת מוביל לסוף מפתיע. המחזמר מוצג כ-20 שנה ברציפות בלונדון, בניו יורק וברחבי העולם בהצלחה רבה.


מיה דגן (צילום: איל לנדסמן)

בדצמבר תעלה לראשונה בישראל ההצגה שעלתה לפני חודשים אחדים בארצות הברית וזוכה שם להצלחה גדולה - "אהבה, שנאה ומה לבשתי". כתבו: נורה אפרון ודיליה אפרון על פי ספרה של איילין בקרמן. תרגמה: ליהיא ברזל-מלמד. בימוי: ציפי פינס. חמש נשים בגילאים שונים נפגשות על במה אחת לשיחה פתוחה על אהבה ראשונה, מערכות יחסים בין אמהות לבנות, בין אחיות, בין חברות, סקס, נישואין, ילדים וזקנה – כולם נדונים דרך פריטי לבוש, חיים שלמים דרך פרטי לבוש. בכל חודש ישחקו חמש שחקניות שונות, שייבחרו מבין כוכבות הבמה הישראלית – יונה אליאן, קרן מור, מיכל ינאי, ענת מגן, יעל לבנטל, גילת אנקורי, טלי אורן ועוד.

יפתח את 2012 מחזה חדש פרי עטה של סביון ליברכט ("סינית אני מדברת אליך"" "תפוחים מן המדבר", הבנאליות של האהבה"), "סוסים על כביש גהה", בבימויה של ציפי פינס, שיעלה בינואר. המחזה, המבוסס על סיפור באותו השם, מתרחש בכפר חקלאי ששדותיו גובלים בכביש מהיר, כביש גהה. ירמי, ישראלי החי באלסקה כבר עשרים שנה, מגיע להלוויית אביו. נינה, שאיתה היה לו סיפור אהבה מלא תשוקה בצעירותם ושבגללה עזב את הארץ, נשואה עכשיו לאחיו יוני.

בפברואר יעלה מחזה חדש מאת הלל מיטלפונקט ובבימויו, "מקסי ואני", על אלכס הצעיר והשאפתן, עוזרו ל"עניינים כלליים" של מקסי, אוליגרך ישראלי. אלכס, שחווה ילדות עשוקה כבן להורים אידיאליסטים קשי עורף, מנסה לפצח את סוד העושר והאושר של חברת המתעשרים החדשה בארץ ולמצוא גם לעצמו מקום בצמרת. בדרך לשם הוא מתאהב בבתו הנשואה של הבוס, בוגד בחברו, נבגד על ידי אשתו ויושב שבעה על אימו.

במרץ ואפריל יעלו עוד שני מחזות מובילים מהעולם – שניהם לראשונה בארץ.

"33 וריאציות" היא דרמה פסיכולוגית מאת מויזס קאופמן, בתרגומו של שלמה מושקוביץ, בבימויו של משה קפטן והשתתפותם של יונה אליאן-קשת ויצחק חזקיה. ההצגה מתרחשת בתקופות שונות, 1819, שבה כתב בטהובן את היצירה, ובהווה, אז מנסה המוזיקולוגית ד"ר קטרין ברנדט לגלות מדוע כתב בטהובן 33 ואריאציות ליצירה של דיאבלי, מלחין בינוני. במהלך המסע שלה, נחשפות מערכות היחסים שלה עם בתה ועם סביבתה. אהבתה חסרת הפשרות למוזיקה והידרדרות מצבה הבריאותי מקבילים לחייו של בטהובן, ומביאים לקרבה מיוחדת בין השניים, למרות שמאות שנים מפרידות בין פרקי חייהם. 33 הוואריאציות מנוגנות חי על הבמה. המחזה הועלה בהצלחה רבה בברודווי בכיכובה של ג'יין פונדה.

"כן, אדוני השר", מאת אנטוני ג'יי וג'ונתן לין, תרגום: שלמה מושקוביץ, עם ששון גבאי וליאור אשכנזי. סאטירה פוליטית בהשראת הדמויות מסדרת הטלוויזיה הבריטית המצליחה. ג'יימס האקר, שר חדש בקבינט, שואף לעשות את השינוי הנכון ולהטביע את חותמו על המדיניות הממשלתית. אלא שהאקר טובע בסדרה אינסופית של אינטריגות, טעויות והטעיות, שבהן כל כוונה טובה גורמת לפרנויה וכל שחיתות מצטברת מקבלת גושפנקא מוסרית. ובעיקר הוא נתקל בשר הנצחי והבלתי ניתן לפרישה, הלא הוא סר האמפרי.

ביולי תעלה הקלאסיקה "מלאכת החיים", מאת חנוך לוין ובבימויו של אודי בן משה, על יונה פופוך, שביום בהיר אחד מחליט שחיי הנישואין שלו עם לביבה שלו הם כבר "לא" ויוצא למצוא חיים אחרים, ואולי אהבה חדשה. אגדה מצחיקה על האפשרות להגשים את החלום המקנן בכולנו: להתחיל בחיים חדשים גם בגיל לא כל כך חדש.

ובאוגוסט "המכשפה",קלאסיקה יהודית מאת אברהם גולדפאדן. סיפורה המצחיק והעצוב של מירל'ה היתומה, הנופלת ברשתה של המכשפה בבה יאגה ועוזרה אליוקום. אביה של מירל'ה מתחתן עם אם חורגת מרשעת, מושם בבית הסוהר ומירל'ה נמכרת לצועני, החוטף אותה אל העיר האגדית סטנבול. רק אהבת אמת עשויה להציל אותה, ומרקוס, חתנה המיועד, מתייצב, מציל אותה ושניהם מפילים בפח את בבה יאגה ואליוקום. אברהם גולדפאדן הוא אבי המחזמר היהודי, וביצירותיו שילב בין קומדיה, מלודרמה ופולקלור יהודי.

בהמשך יעלה המחזה "רעל ותחרה", מאת ג'וזף קסרלינג, בבימויו של רוני פינקוביץ'. על שתי דודותיו של מורטימר ברוסטר, שלהן תחביב מטריד: הן מרעילות גברים זקנים העוברים בביתן וקוברות אותם במרתף. כשסודן מתגלה, מה על מורטימר, שאוהב אותן כל כך, לעשות? הקומדיה הקלאסית של קסרלינג, מהמצליחים שבתסריטאים ובמחזאים של תור הזהב של הוליווד בשנות השלושים של המאה הקודמת, זכתה לעשרות עיבודים וגרסאות, והיא נחשבת לאחת הקומדיות המצליחות ביותר בתולדות התיאטרון האמריקאי.

פרויקט פרויד

במסגרת הפרויקטים המיוחדים יעלו ארבעה מחזות ישראלים חדשים מאת סביון ליברכט, שכולם נכתבו סביב אישיותו של זיגמונד פרויד – בשם "פרויקט פרויד" (ביוני 2012).

ארבעת המחזות:

"הנשים של פרויד": מרתה פרויד, אלמנתו של זיגמונד פרויד, מגלה שבעלה קיים, ככל הנראה, רומן אהבים עם אחותה. בתוך החשבון שעורכות האחיות זו עם זו עולות תמונות מצעירותן, ובתוך כך נפתחים פצעים ישנים, כולל הקשר השנוי במחלוקת של פרויד עם בתו אנה.

"הנאצי של פרויד": סיפור הקשר בין זיגמונד פרויד בן ה-82 לבין אנטון זאוארוואלד, נאצי אוסטרי שהתמנה להיות המשגיח על נכסי משפחת פרויד עם סיפוח אוסטריה על ידי גרמניה, ועבר על הקווים האדומים של המפלגה הנאצית כדי לאפשר לפרויד לברוח.

"זיגמונד וקארל היקרים": לאחר מות אבותיהם, נפגשים ארנסט פרויד, בנו של זיגמונד פרויד, ופרנץ יונג, בנו של קרל יונג, ומנסים להביא לתיקונו של הקרע שחל בין האבות.

"שפילריין": קופסת מסמכים של סבינה שפילריין, שהיתה מטופלת ואהובתו של יונג, מובאת לארץ על ידי אחייניתה, נמסרת לאישה צעירה והופכת לנושא מריבה בין האישה לבעלה, שבתוכה מהדהדים נושאי המחלוקת שבין שפילריין, יונג ופרויד.

פסטיבל "פותחים במה"

פסטיבל בית ליסין למחזאות ישראלית "פותחים במה" יתקיים בפעם ה-12 בספטמבר.  השנה יתרחב הפסטיבל ויאפשר העלאת הפקות איכות לילדים של מחזאים ישראלים שזו להם ההתנסות הראשונה בז'אנר הזה. 
 
"בית ליסין ילדים"

במסגרת סדרת הצגות האיכות לילדים בתיאטרון בית ליסין, תעלה במאי ההצגה "הקוסם מארץ עוץ", מחזה מוזיקלי על פי ספרו של פרנק באום, בבימוי גלעד קמחי, בשת"פ עם תיאטרון המדיטק. שחקנים: אילנית גרשון, ידידיה ויטל, דקלה הדר, רויטל זלצמן, הילה זיתון, יניב לוי, חייקה מלכה, עוז ניסן, יעקב תמרי.

בית ליסין אימץ את החוג "שקספיר לילדים", בהנחייתה של בוגרת סמינר הקיבוצים סיגל יואל. החוג מציג בצורה תיאטרלית ונגישה את יצירתו של שקספיר ומאפשר לילדים להכיר את יצירותיו של גדול המחזאים. התיאטרון יפיק עיבוד מיוחד לילדים של המחזות "הלילה ה-12", "חלום ליל קיץ", "כטוב בעיניכם".

קבוצת הצעירים של תיאטרון בית ליסין
 
קבוצת הצעירים תעלה בינואר, לראשונה בישראל, את  "פגישה מקרית", דרמה רומנטית על פי נואל קווארד, עיבוד: אמה רייס, תרגום: דורי פרנס. סיפור על גבר ואישה הנפגשים בתחנת רכבת. הוא נשוי, היא נשואה, הם מתאהבים, קובעים להיפגש אחת לשבוע בבאר הקולני שבתחנת הרכבת וסיפורם הופך לרומן סוער. עיבוד בימתי צבעוני ועשיר בדמויות ססגוניות, שזור בפזמונים תקופתיים, לסרט הבריטי המפורסם, שהפך לאחת ההצלחות המיתולוגיות בתיאטרון הבריטי בשנים האחרונות.

באפריל תעלה הקבוצה את הפקת "רומיאו ויוליה" לשקספיר בתרגום דורי פרנס. עוד בתרגומו של פרנס תעלה הקבוצה ביוני את "אופרה בגרוש" של ברטולד ברכט וקורט וייל.

שחקנים מביימים
 
מיזם חדש של תיאטרון בית ליסין: "שחקנים מביימים".  יחנוך את הסדרה ליאור אשכנזי, שיביים את המחזה "היופי כן קובע", מאת ניל לביוט בתרגומו של אסף ציפור, שיעלה לראשונה בישראל. תקציר המחזה שיעלה באוקטובר - סטפני מאיימת לעזוב את גרג כי שמעה שאמר עליה ש"היא לא מספיק יפה". כל נסיונותיו לתרץ, לייפות, להסביר או להתוודות נכשלים, וגרג מוצא את עצמו נסחף בקומדיה מפתיעה וארסית של חיזורים וקנאה עם חברתו.  המחזה הועלה בהצלחה גדולה בברודווי והיה מועמד לפרס הטוני.

בית הספר למחזאות

כחלק מעשייתו הבלתי פוסקת של תיאטרון בית ליסין לעידוד וטיפוח המחזאות הישראלית החדשה, יפתח התיאטרון בינואר 2012 בית ספר למחזאות, בשיתוף עם סדנאות הבמה.
המחזאים הצעירים שיתקבלו לבית הספר, ילמדו בו בקבוצות קטנות ובליווי אמנותי צמוד את כל הידע הנדרש להשבחת עבודתם. הם יקבלו הדרכה בנושאי הליבה של הכתיבה הדרמטית: עיצוב עלילה, תורת הקונפליקט, תחקירי דמויות, כתיבת דיאלוג וכו'. בעבודת סדנה מתמשכת, הם יוכלו ליצור את המחזה הבא שלהם, החל משלב הרעיון הגרעיני ועד למימוש הבימתי.

בית הספר ייהנה ממיקומו בלב תיאטרון פעיל-  שחקני התיאטרון יירתמו להשתתף בקריאות מבחן של מחזות מתהווים, במאי התיאטרון והדרמטורגים שלו יתנו משוב מניסיונם העשיר והמחזאים הצעירים ייהנו מאווירה חמה של יצירה ותמיכה. בין המורים: ציפי פינס, הלל מיטלפונקט, סביון ליברכט, גורן אגמון, אבישי מילשטיין.


ציפי פינס (צילום: דור מלכה)