תיאטרון - "הזמרת קירחת יותר" - שני מחזות של יונסקו בחאן

שני מחזות של אז`ן יונסקו "הזמרת קירחת" ו"סיוט בשניים" יועלו בתיאטרון החאן, בבימויה של מור פרנק, החל מה- 12 באפריל 2005.

את המחזות תרגם דורי פרנס וישתתפו בהם פלורנס בלוך, לירון ברנס, כרמית מסילתי-קפלן, עירית פשטן, אריה צ`רנר, ניר רון. את התפאורה והתלבושות עיצבה סבטלנה ברגר, אבי בללי כתב את המוזיקה ורוני כהן על התאורה.

"הזמרת הקירחת" -תקציר
בדיחה עם סוף רע. ערב אנגלי, זוג אנגלי מארח זוג אנגלי, בעוד השעון האנגלי מצלצל צלצולים אנגליים והמשרתת האנגליה מגישה ארוחה אנגלית. לאט לאט הופך הערב להיות פחות ופחות אנגלי, ההגיון מנפץ הגיון, החוקים החברתיים מתרסקים, המלים מתפרקות מתוכן, התוכן מאבד משמעות, והמשמעות מאבדת צורה.התוהו ובוהו מוביל לחלקו השני של הערב.

"סיוט בשניים" - תקציר

סכסוך שאין לו סוף. היא והוא עסוקים בהתנצחות אין סופית, כשבחוץ בינתיים, ממש ברחוב, מתחוללת מלחמה שאט אט מאיימת לפלוש לתוך ביתם. הבית נהרס, הקירות נופלים, היסודות מתמוטטים, סכסוך הדמים גובה קורבנות, אבל היא והוא אינם מפסיקים להתקוטט על עניינים פעוטים וקטנוניים. והשלום, כשהוא בא, מאיים לא פחות מן המלחמה.

על ההצגות

אחד הנושאים המחברים בין שתי ההצגות הוא הזוגיות והדרך שבה הזוגיות מאשרת או מקעקעת את החברה סביבה.בשתי ההצגות מופיעי שלושה זוגות. כל זוג מייצג, על פי דרכו, פן אחר של הזוגיות ומתוך כך פן אחר של החברה.

נושא אחר העולה מתוך שתי ההצגות, ומחבר אותן לישראל 2005 הוא המלחמה. השמירה על הקודים החברתיים והנוקשים ודחיקת כל רגש טבעי או אנושי ב"זמרת הקירחת" מביאה בסופו של דבר להתפרצות יצרים אלימה, למלחמה.

בעלי הבית ב"סיוט בשניים" חיים בתוך סיטואציה מלחמתית קשה, אך כל מה שהם מצליחים לעשות בנידון הוא להמשיך ולריב את הריבים הקטנים והמטופשים שלהם. המשוואה בין בני הזוג שחיים במלחמה פנימית בתוך מלחמה חיצונית ועקב כך תקועים במצב סטאטי שאין לו פתרון, ובין החברה הישראלית או הפלסטינית שחיה במלחמה פנימית בתוך מלחמה חיצונית.

מועדי הצגות