תיאטרון - "יוליסס על בקבוקים" בגרמניה

התיאטרון העירוני של אוגסבורג רכש את זכויות המחזה, זוכה פרס התיאטרון 2012

התיאטרון העירוני של אוגסבורג בגרמניה רכש את זכויות המחזה "יוליסס על בקבוקים", שהועלה בתיאטרון חיפה.

ההצגה "יוליסס על בקבוקים" עלתה בתיאטרון חיפה לפני כשנה ורצה גם בעונה הנוכחית. ההצגה זכתה בפרס התיאטרון לשנת 2012 בקטיגוריה של המחזה הטוב ביותר והמחזאי הטוב ביותר.

לאחר שנחשפה בפני משלחת בינלאומית ב"ישראדרמה" האחרון, נרכשה ההצגה על-ידי התיאטרון העירוני של אוגסבורג (Augsburg) בבוואריה.

המחזה, שכתב גלעד עברון וביימה אופירה הניג, יתורגם על-ידי אורזולה הרניש ויביים אותו מרקוס טראבוש, מנהל התיאטרון.

טראבוש יביים את המחזה כערב של שני מחזות, כאשר המחזה השני הוא "מרחק יריקה", מאת טאהר נאג'יב. ההפקה תיקרא Israel Mon Amour. השחקנים יהיו שחקני התיאטרון בגרמניה, וההצגה תעלה ב-29 ספטמבר 2012.

"יוליסס על בקבוקים" מספר על יוליסס (חליפה נאטור), מורה לספרות, חובב ספרות רוסית, הבונה רפסודה מבקבוקים ומפליג לעזה כדי להביא ספרים לתושביה וללמד שם ספרות.

הוא נתפס ומוכנס למעצר, ושם פוגש את איזאקוב (איצ'ו אביטל), פרקליט מצליח שמתנדב לסניגוריה הציבורית, בורח ממסיבות ואירועים שמארגנת אשתו (נעמי פרומוביץ'), משמש יועץ משפטי לבכיר במשרד הביטחון (יוסוף אבו-ורדה), ומתעמת עם עורך-דין פלילי (יורם יוספברג) שעובד במשרדו ומאיים על סמכותו. כל אלה יוצרים מציאויות שונות לעולם אינן נפגשות.

יוליסס-ענק-2-זראר-אלון.jpg

צילום: ז'ראר אלון

"יוליסס" הוא הכינוי שניתן למורה לספרות – הוא גיבור ה"אודיסיאה", הוא האיש שאהבת הספרים ואהבת האדם שבו מצליחה להבקיע גם את קירות הבטון שבנה לו בכישרון רב הפרקליט המצליח.

פסטיבל "ישראדרמה" מתקיים ברציפות מאז שנת 2005, ומאפשר חשיפה של המחזאות הישראלית בפני קהיליית התיאטרון הבינלאומית, במטרה לקדם העלאת מחזות ישראליים בתיאטראות ברחבי העולם.

במהלך הפסטיבל מגיעים לארץ מנהלים אמנותיים של תיאטראות ופסטיבלים, דרמטורגים, במאים, מו"לים ומתרגמים, וצופים במיטב המחזות בתיאטראות הרפרטואריים ובפרינג', וכן לוקחים חלק בסימפוזיונים ובמפגשים עם יוצרים.

בכל שנה נערך הפסטיבל בשפה אחרת, שאליה מתורגמים כל המחזות ובה מתקיימים האירועים. הפרויקט נתמך על-ידי מינהל התרבות של משרד התרבות והספורט, קשתו"ם במשרד החוץ ועיריית תל-אביב. המנהלים האמנותיים לאורך השנים: אבישי מילשטיין, פרופ' נורית יערי, פרופ' גד קינר.

מחזאים רבים מוצגים כיום בעולם לאחר שנחשפו בפני האורחים מחו"ל, ביניהם חנוך לוין, הלל מיטלפונקט, סביון ליברכט, מוטי לרנר, עדנה מזיא, ענת גוב, הדר גלרון, יעל רונן ואחרים.