תיאטרון - הצגה חדשה בתיאטרון גשר

"בשני קולות", הצגה חדשה בתיאטרון גשר, מבוססת על שני מחזות שכתב המחזאי האירי בריאן פריל בהשראת יצירות מאת אנטון צ`כוב. את המחזה הראשון "משחק יאלטה" ביסס פריל על "הגברת עם הכלבלב", ואילו את השני "אפטרפליי" על שתי דמויות מתוך שני מחזות שונים של צ`כוב - "הדוד וניה" ו"שלוש אחיות".

ההצגה, שתרגם בן בר-שביט, תעלה בתיאטרון גשר בבימויו של יבגני אריה ובכיכובם של יחזקאל לזרוב (שאחראי גם על הכוריאוגרפיה), אפרת בן-צור, ישראל דמירוב ונטליה ויסוביץ` מנור.

תקציר המחזות –

משחק יאלטה
דמיטרי דמיטריץ` גורוב נוסע ליאלטה לחופש בכל שנה. הפעם, ממש לקראת סוף חופשתו הוא פוגש באנה סרגייבנה, גברת עם כלבלב, פעם ראשונה ביאלטה. על אף כי שניהם נשואים, הם יושבים ביחד בבית הקפה שבכיכר ומשחקים ב"משחק יאלטה" - ממציאים "חיים" לעוברים ושבים, ובינתיים... מתאהבים. סיפור האהבה עלול להסתיים כשאנה צריכה לחזור לבעלה החולה - האמנם כך יקרה?

אפטרפליי
אחיינתו של הדוד וניה ואחיהן שלוש אחיות נפגשים בבית קפה עלוב במוסקבה. מחזאי אחד יצר אותם, מחזאי שני מפגיש אותם לערב אחד ופרידה."קראתי למחזה `After Play` כותב בריאן פריל, מכיוון שהוא פוגש שוב את אנדרי פרוזורוב וסוניה סרבריאקובה, שקיומם הקודם היה בשני מחזות שונים. שני המחזות נכתבו על ידי אותו סופר לפני מאה שנה. שתי הדמויות באו מרקע דמיוני שונה, והן נפגשות עכשיו כמעט עשרים שנה לאחר שחייהן הדמיוניים הקודמים נסתיימו.

בריאן פריל נולד באומך, מחוז טיירון, שבצפון אירלנד ב- 1929.
בנוסף למחזות הרבים שפרסם, הוא כתב גם סיפורים קצרים, תסריטים ועיבודים לטלוויזיה, לקולנוע ולרדיו, המבוססים על מחזותיו. בין השאר כתב, עיבד ותרגם מחזות כגון "רוקדים בלונאסה","אריסטוקרטים", "האויב בפנים", "פילדלפיה, הנה אני בא"`, "מולי סוויני", "חודש בכפר" (עיבוד), "תרגומים", "אבות ובנים" (עיבוד), "הדוד וניה" (עיבוד), "שלוש אחיות" (תרגום),"הופעות", "טנסי הנפלאה","עושים הסטוריה" ואחרים.