תיאטרון - "הידעת את שביל החלב?" בצוותא

מחזהו הביקורתי של קארל ויטלינגר, שעלה בארץ בשנות ה-60,יעלה בבימויו של ערן בן-צבי

"הידעת את שביל החלב?", מחזהו של קארל ויטלינגר, יועלה בבכורה בצוותא תל אביב בבימויו של ערן בן-צבי.

המחזה מספר את סיפורו של סם קיפר, חייל השב הביתה מהמלחמה לאחר היעדרות של שנים. שכניו ומכריו המשיכו הלאה בחייהם. הופעתו המחודשת יותר מפריעה ממשמחת אותם, והם דוחים אותו מעליהם.

סם יוצא במסע לחיפוש מקומו בחברה ובעצם להגדרת זהותו מחדש. הוא פוגש חברה המורכבת מאנשים אינטרסנטים, אנוכיים ותאבי בצע, המשתמשים בו לצרכיהם ונפטרים ממנו כשהוא לא נחוץ להם יותר.

סם מגיע למעצר וחקירה משטרתית, עבודה בבניין ואפילו לקרקס, עד שלבסוף הוא מוצא את עצמו בבית-משוגעים, לאחר שהצהיר שהגיע מכוכב אחר על צלחת מעופפת. הישועה מגיעה בדמותו של דוקטור נוירוס, פסיכיאטר בבית-החולים עם עבר יוצא דופן.

משתתפים: ערן בוהם, שרון פרידמן. נוסח עברי: צבי רוזן. ע' במאי: אפרת טסלר. עיצוב: גל אמיר. מוזיקה: Hakimonu. עיצוב תאורה: אורי רובינשטיין.

ההצגה הועלתה לראשונה בתחילת שנות ה-60 בתיאטרון האוהל, אז תורגם שם המחזה ל"הידעת את נתיב החלב?". הבמאי היה זאב ברבן והשחקנים היו איתן פריבר ויעקב איינשטיין. ההפקה הועלתה כ 700(!) פעם בתיאטרון וברחבי הארץ.

בפעם השנייה הועלתה ההפקה בשנת 1977, בתיאטרון הבימה. הבמאית היתה עדנה שביט והשחקנים היו שמוליק סגל ושמואל רודנסקי.

ערן בן-צבי

ערן בן-צבי הוא בוגר הסטודיו למשחק בהנהלת ניסן נתיב ולימודי בימוי והוראת תיאטרון במכללת סמינר הקיבוצים. חבר בקבוצת הפלייבק אקו פלייבק.

הידעת-את-שביל-החלב--גל-אמיר.jpg

"הידעת את שביל החלב?" (צילום: גל אמיר)

בין הפקות התיאטרון שבהן לקח חלק: "חסד", "ערבה" (נוצר), "משומשים", "בנו כופתא בוכתא", "היה כל-כך חם", "האסיר והתליין" (צוותא), "רביזור", "מקס ומוריץ", "רומיאו ויוליה" (תמונע), "קורבנות החובה" (הזירה הבין-תחומית), "חבל על מי שחי" (פסטיבל "סמול במה").

בטלוויזיה: "מבצע קיפוד", "מתלהבת", "בוקר טוב ישראל", "רחוב סומסום", "המובילים", "בעזרת השם", "פיקה ובו", "החברים של יעל" ועוד.

בן-צבי ביים את ההצגות "שייקספיר בג'ינס", "סיפורי סטאז'", "פרחים על מסילת הברזל", "הפרפר האחרון", "עשבי פרא" ועוד. בין הצגות ילדים שביים: "בית-חרושת לשירים", "החתול במגפיים", "קופיקו", "כיפה אדומה" ו"טרופותי".

קארל ויטלינגר

קארל ויטלינגר (1922–1994) נולד בקרלסרואה, גרמניה, בן יחיד לנגר. מיד בתום לימודיו גויס למלחמה, ובמהלכה נפצע ונפל בשבי הצרפתי. לאחר שחרורו, במהלך לימודי גרמנית ואנגלית בפרייבורג, עבד כמתקן דוודים, שומר לילה, מתורגמן ומורה פרטי.

הידעת-את-שביל-החלב2-גל-אמיר.jpg

"הידעת את שביל החלב?" (צילום: גל אמיר)

ב-1953, לאחר שנתיים של עבודה כדרמטורג ועוזר במאי בתיאטרון בעיר, התחיל לכתוב מחזות.
"הידעת את שביל החלב?" עלה לראשונה ב-1956 בקלן וזכה להצלחה גדולה ולעיבודים גם בארצות אחרות. ההצגה זכתה בפרס גרהרט האופטמן.

ויטלינגר כתב גם לטלוויזיה, וב-1962 זכה תסריט פרי עטו בפרס בינלאומי במונטה קרלו כ"דרמת הטלוויזיה הטובה של השנה". בהמשך התמנה ליועץ אמנותי של תיאטרון בקונסטנץ והמשיך לכתוב לתיאטרון ולטלוויזיה.

ההצגה תעלה ביום שלישי, 26 בפברואר 2013, ב-20:30, באולם צוותא. כרטיס: 50 שקל. לפרטים: 03-6950156/7.