תיאטרון - המחזה של ברנר באוניברסיטת חיפה

החוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה מעלה עיבוד חדש של ישראל המאירי למחזה של הסופר היהודי

החוג לתיאטרון של בית-הספר לאמנויות באוניברסיטת חיפה מעלה את "מעבר לגבולין", עיבוד עכשווי לדרמה מסעירה מראשית המאה ה-20 שכתב יוסף חיים ברנר, בעיבוד ישראל המאירי.

את ההצגה ביים אילן תורן, לתפאורה של אבנר המאירי. תלבושות: חגית שילוני. תאורה: יחיאל אורגל. מפיקה: טל בר. שחקנים: אבי ברכר, יחיאל קפלן, רועי חן-ברקוביץ', גיל לוי, דנה מרגלית, עמרי צדוק, טלי רוט, יונתן שוורץ, אורי שני.

ברנר, מגדולי הסופרים העבריים, כתב בשנת 1907 דרמה על הגירה, תלישות, מאבק בין מסורת ומתירנות, מרד חברתי ורעב גופני ונפשי.

בהיותו פליט בגטו היהודי בווייטצ'אפל שבמזרח לונדון, הסתגר ברנר הצעיר ובעשרה ימים טרופים, נטולי שינה ומזון, כתב את הטקסט המרגש והנדיר – דרמה עברית מודרנית שנוצרה כעשור לפני ייסוד הבימה במוסקבה.

המחזה נדפס בכתב-העת "המעורר" שברנר הוציא לאור בלונדון. עתה הוא עולה על במת החוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה בעיבוד חדש.

על המחזה: חיפוש אחר גאולה אמיתית

המחזה מתרחש בבית-קפה בבעלות יהודית במזרח לונדון בראשית המאה הקודמת. גיבור המחזה הוא יוחנן מהרשק, סופר עברי, בן דמותו של ברנר, הנחשף לקונפליקטים ארוטיים, משפחתיים וחברתיים-לאומיים בהגיעו יחד עם חברו הנווד המסתורי אליהו חזקוני ללונדון.

השניים מגיעים למסעדה הלא-כשרה שפתח שם אחיו הבכור של חזקוני, חיים יהודה, המטופל בבת יפה, פני, שמאוהבת בג'ייקוב, מורד חברתי חסר עכבות.

שותפה למסעדה גם האחות רבקה, אם ליוספ'ל, בן שלוש, ונשואה לנפתלי, "תלוש" בטלן, המאוהב, כמו יוחנן עצמו, בעלמה הדעתנית דובה (בשמה האנגלי ג'ייני), בתו של קפלן הגביר.

מהלך העלילה מוביל את הדמויות כולן לפרוץ גבולות בחיפוש אחר גאולה לאומית וחברתית, אחר זהות ושליחות אמנותית ואחר משמעות הקיום האנושי.

על העיבוד: מבקש להגמיש ולחדד

המחזה נכתב בעברית, בתקופה שבה לא התקיים דיאלוג חי בעברית (אלא ביידיש). שפתו המופלאה של ברנר בעייתית אפוא לאוזני קהל התיאטרון של היום.

מעבר-לגבולין-יחצ.jpg

מעבר לגבולין, צילום: יח"צ

המחזה עצמו ארוך מאוד, מסועף ומפותל בעלילות משנה ודמויות רבות. העיבוד הנוכחי מבקש להגמיש ולחדד את הדיאלוגים, ותוך כך לשמר את הניחוח הייחודי של שפת המחזה.

העיבוד חותר לגבש את המבנה הדרמתי, להבליט את הפעולה ואת היחסים בין הדמויות המרכזיות, תוך הדגשת יסודות אקספרסיוניסטיים המצויים במחזה.

העיבוד משלב בטקסט המחזה כמה אלמנטים עלילתיים מתוך סיפורו של ברנר "מן המיצר" (1908), העוסק אף הוא בגטו היהודי בלונדון, במשברי קיום ואמונה ובמאבקים סוציאליים בבית-דפוס יהודי.

ההצגה מתבססת על אנסמבל של שמונה שחקנים המגלמים את הדמויות השונות, וכן את הישות האנושית חברתית של "סועדים" ו"אמיגרנטים", המייצגים את השבר והתסיסה של התקופה.

חברי האנסמבל חורגים לעתים מן העלילה כשהם מתארים את המתרחש בשפת הוראות הבימוי הייחודית של ברנר, וכך הם משמשים גם כצופים-פרשנים של הדברים.

ההצגה תעלה בימים ראשון עד שלישי, 26–28 במאי 2013, ב-19.00, במשכן לאמנויות על-שם ד"ר ראובן הכט, באולם 207. הכניסה חופשית בהרשמה מראש. לפרטים: 04-8288821.

*** לעדכונים, הנחות, מבצעים ועוד בקרו אותנו ב- פייסבוק ופרגנו בלייק