תיאטרון - בית ליסין: עובד בשביל שניים

אלי יצפאן יככב בקומדיה של ריצ'ארד בין, "עובד בשביל שניים", בבימויו של משה קפטן

לראשונה בישראל: הלהיט ההיסטרי של הווסט-אנד הלונדוני בשנים האחרונות, "עובד בשביל שניים".

ההצגה, שמסתמנת כלהיט הענק הבא של העונה הקרובה בתיאטרון בית ליסין, היא קומדיה פרועה מאת ריצ'ארד בין שתירגם שלמה מושקוביץ', בכיכובו של אלי יצפאן, בבימויו של משה קפטן ובליווי תזמורת.

בין, מחזאי ושחקן מצליח בזכות עצמו, העביר את מחזהו הקלאסי של גולדוני למילייה של עבריינים וגנגסטרים קטנים בעיירת חוף באנגליה.

המחזה הוא עיבוד לקומדיה הקלאסית "משרתם של שני אדונים", המתרחש במסיבת האירוסין של פאולין ודיק, בה מופיע פתאום פרנסיס, עוזרו האישי של רוסקו קראב. זו היתה צריכה להיות מסיבת האירוסין של רוסקו אדונו, אך שמועה על מותו הפתאומי של רוסקו שינתה את התוכניות.

מה רבה התדהמה כאשר פרנסיס מופיע למסיבה יחד עם רוסקו. הופעתו של רוסקו בין החיים טורפת את הקלפים, כשהוא תובע את המגיע לו: לשאת לאשה את פאולין. אלא שרוסקו הוא לא רוסקו, אלא אחותו התאומה רייצ'ל, שהתחפשה לרוסקו בעודה בורחת מהמשטרה יחד עם בן זוגה סטנלי, המואשם ברצח אחיה – רוסקו. וזה עוד לא הכל.

סטנלי מחפש את רייצ'ל המחופשת, ובינתיים שוכר את שירותיו של עוזר אישי שיסייע לו, הלא הוא פרנסיס, שמעתה יהיה על תקן עוזר אישי ש"עובד בשביל שניים". הכל טוב ויפה, כל עוד שני הבוסים שלו לא יודעים זה על זה.

הכוכב הבלתי מעורער של ההצגה הוא, כאמור, הקומיקאי הוותיק אלי יצפאן. יצפאן עושה בהצגה את מה שאף אחד לא מסוגל לעשות כמוהו: להיות יצפאן. הוא מתזז נואשות בין שני הבוסים התובעניים, מציל את המצב בדקה התשעים פעם אחר פעם, זולל שאריות אוכל בכל מקום אפשרי וסוחט מהקהל תשואות ופרצי צחוק פרוע.

במרווחים שבין הסצנות וחילופי התפאורה הססגונית עולה על הבמה להקה חיננית, טייק-אוף על הביטלס, המנגנת שירים קצביים וסוחפים שתורגמו במיומנות על ידי דניאל אפרת.

עובד-בשביל-שניים-דניאל-קמינסקי.jpg

"עובד בשביל שניים" (צילום: דניאל קמינסקי)

צירוף ההצגה לרפרטואר נעשה על ידי מנהלת בית ליסין, ציפי פינס, שצפתה בה בלונדון ונכבשה: "זה היה הימור. ראיתי שההצגה זכתה בחמישה כוכבים בכל מקום אפשרי, נכנסתי לראות והבנתי שמדובר בשלאגר – חגיגת תיאטרון אמיתית. יש בארץ יחס לא מספיק מכובד לקומדיות, למרות שהן דורשות גאונות בלתי מתפשרת בכתיבה ובביצוע. צריך להצחיק, לרגש, וכמובן לשלוט בטיימינג מדויק. החלטנו ללכת עם ההצגה הפרועה הזאת עד הסוף והבאנו את מי שהכי מתאים לככב בה - יצפאן."

במאי ההצגה, משה קפטן, מספר על העיבוד הלא סטנדרטי של ההצגה: "ההצגה הזו שוברת את הקונבנציה של הקיר הרביעי, ממאפייני התיאטרון הריאליסטי, שמייצרת את האשליה כאילו הצופים מציצים לתוך עולמן של הדמויות. אנחנו שוברים את ההפרדה המלאכותית הזו, והופכים את הקהל לחלק בלתי נפרד מן החגיגה."

לצד יצפאן מככב בהצגה צוות שחקנים מעולה, קומיקאים בעלי תזמון מושלם, הכולל בין השאר את יובל סגל, ענת מגן-שבו, דקלה הדר ועוד.

עיצוב תנועה: שון גארת. תרגום שירים: דניאל אפרת. תפאורה: במבי פרידמן. תלבושות: אורנה סמורגונסקי. ניהול מוזיקלי: טל בלכרוביץ. תאורה: קרן גרנק. הדרכת קרבות במה: גינדי בביצקי. כוריאוגרפיה: אביחי חכם.

משתתפים: אלי יצפאן, יובל סגל, ענת מגן-שבו, דקלה הדר, שלומי טפיארו, שמעון מימרן, מיה בכובסקי, ארז וייס, גיא מסיקה, איל רוזלס, שי פרדו, דניאל סליצר, עדי שיר, שיר מאור, אדוה סבג ועוד.

ההצגה תתקיים ביום חמישי, 29 באוגוסט 2013, ב-20:30, בתיאטרון בית ליסין, וכן בשישי, 30.8, ב-12:00; בשבת, 31.8, ב-21:00, בראשון, 1.9, ב-20:30, בשני, 2.9, ב-20:30, ובשלישי, 3.9, ב-20:30. לפרטים: 03-7255333.

*** לעדכונים, הנחות, מבצעים ועוד בקרו אותנו ב- פייסבוק ופרגנו בלייק