תיאטרון החאן פותח את עונת 2013-14 עם הקלאסיקה של נסים אלוני, "הצוענים של יפו". את ההצגה יביים יוסי פולק, ששיחק בהפקה המקורית שבוימה על ידי אלוני עצמו בתיאטרון הבימה בשנת 1971 (בתפקיד סמול וליגורא).

כמו כן, בתפקידאותו גילמה במקור חנה רובינא תשחק השחקנית והבמאית ג'יטה מונטה, שלאחר 4 הצגות שביימה בתיאטרון החאן ("2 קצרים וחתול", "משחק של אהבה ומזל", "מולי סוויני" ו"סדר עולמי חדש"), שבה הפעם לקדמת הבמה.
 
ההצגה עוסקת בעיר יפו, עיר של פליטים מהעבר הרחוק והקרוב. "עיר שנוסדה לפני המבול. עושים שיפוצים, אבל שום דבר לא חדש".
 
עיר של תפוזים, צוענים, זונות אנגליות, ויהודים שבאו מן המחנות. שם, במחנות, הבטיחו יהודי אחד וצועניה אחת זה לזו שאם יינצלו, ואם יוולדו לזה בן ולזו בת, ילדיהם ינשאו.
 
אלא שהכלה לא מוכנה לחיות על פי שבועות עתיקות של דור ההורים. והחתן רוצח כל חתן מיועד. הוא נמלא מבית הכלא ומגיע ליפו, מחופש לדוב מרקד, עם ידידו הוקסם הצועני בוגו, כדי לשים לסיפור סוף אחת ולתמיד.

זהו מין סיפור בלשי שיש בו אהבה, בגידה, ורצח מפתיע והוא מתרחש על רקע מועדון הלילה הצועני "זינגארה", קברט של קלפים, כדורי בדולח, כשפים, שירים וריקודים. 
 
יוסי פולק
 
יוסי פולק (נולד ב-1945) הוא שחקן ובמאי תיאטרון ישראלי. בבגרותו למד משחק בבית הספר בית צבי, ולאחר סיום לימודיו החל קריירה מפוארת בתיאטרון הישראלי. שיחק בין היתר בתיאטרון הבימה, בתיאטרון חיפה ובתיאטרון הקאמרי, וכן בטלוויזיה ובסרטים. במהלך השנים פולק ביים בתיאטרון הישראלי מספר הצגות, שברובן גם השתתף: "סוף משחק" של סמואל בקט במרכז התיאטרוני בנווה צדק, "יתומים", "רובינזון קרוזו" (עם צבי פישזון), "אותלו" ו"רומיאו ויוליה" בתיאטרון חיפה, ואת "על עכברים ואנשים" בתיאטרון בית ליסין. "הצוענים של יפו" הינה ההפקה הראשונה אותה יביים פולק בתיאטרון החאן. 
 


"הצוענים של יפו", צילום: אסף אשכנזי

נסים אלוני

אלוני נולד בתל אביב בשנת 1926, בה יצר יצירה פורייה ומגוונת במשך חמישים שנים, ובה נפטר בשנת 1998. בחייו וביצירתו היה ממעצביה המובהקים ביותר של התרבות המודרנית שצמחה בעיר. אלוני - סופר, מחזאי, במאי ומתרגם - כתב סיפורים, מחזות מערכונים ופזמונים לתכניות בידור רבות, שימש כמנהל אמנותי של תיאטרון "העונות" והיה במשך שנים רבות חבר הוועדה האמנותית של תיאטרון "הבימה".

הקריירה התיאטרונית של אלוני נפתחה עם הצגת מחזהו "אכזר מכל המלך" על במת תיאטרון "הבימה" בשנת 1953, שלאחריה יצא אלוני ללימודים, בתחילה בחוגים להיסטוריה ולתרבות צרפת באוניברסיטה העברית, ולאחר מכן אצל הבמאי ז'אן-מארי סרו בפאריס. עם שובו ארצה בשנת 1957 התמנה לוועדה האמנותית של תיאטרון "הבימה", תפקיד שמילא לסירוגין במשך שנים ארוכות. בשנת 1963 הקים אלוני יחד עם אבנר חזקיהו ויוסי בנאי את תיאטרון "העונות". על תפקידיו כמחזאי ובמאי נוספו אז תפקידי המעבד, המתרגם והמנהל האמנותי, בשנתיים בהן פעל התיאטרון עד לסגירתו בשנת 1965.

המחזה "הצוענים של יפו" עלה לראשונה באוקטובר 1971, לאחר חזרתו של אלוני לתיאטרון "הבימה". במחזה, פרי עטו של אלוני, שעלילתו מתרחשת במועדון הלילה "זינגרה" ביפו, משתקפים ומתעמתים תיאטרון ומוות, אמנות ומלחמה. ההצגה התקבלה בהתרגשות רבה. את התפקיד הראשי של מאדאם זארא גילמה אז חנה רובינא ואת סמול וליגורא גילם יוסי פולק.



"הצוענים של יפו", צילום: אסף אשכנזי

כמתרגם אלוני תרם רבות להעשרת הרפרטואר של התיאטרון הישראלי, בתרגומים שעשה מצרפתית, אנגלית, איטלקית וגרמנית – הן מן הקלאסיקה העולמית והן ממיטב מחזאות המאה העשרים. עבודת התרגום עבור אלוני הייתה חלק בלתי-נפרד מהיצירה התיאטרונית, שמטרתה הפיכת המחזה להצגה. בימים אלה רצה בהצלחה רבה בתיאטרון החאן ההצגה "החולה המדומה" מאת מולייר אותה תרגם אלוני.

יצירתו של אלוני זיכתה אותו בפרסים רבים, בין השאר פרס גנסין (1954), פרס ביאליק (1983), פרס רוזנבלום (1994), פרס עדה בן נחום (1994), פרס הוקרה מטעם אמ"י (1996) ובשנת 1996 זכה בפרס ישראל.
 
מאת: נסים אלוני, בימוי: יוסי פולק עריכה: דורי פרנס, תפאורה: נטע הקר, תלבושות: מאור צבר, מוזיקה: גרשון וייסרפירר, תנועה: אלה רוטשילד, תאורה: רוני כהן.

משתתפים: יואב היימן, אריאל וולף, יעל טוקר, ג'יטה מונטה, אודליה מורה-מטלון, יוסי עיני, יהויכין פרידלנדר, אריה צ'רנר, נילי רוגל, ניר רון, ארז שפריר.

ה-9-4 וה-11 בינואר 2014 בשעה 20:30, ה-7 בינואר גם בשעה 17:30, תיאטרון החאן, ירושלים. להזמנות: 02-6303600

*** לעדכונים נוספים: היכנסו לדף הפייסבוק שלנו ופרגנו בלייק