תיאטרון - ניסן נתיב י-ם מציג: יתוש בראש

קומדיה פרועה על תשוקות ויצרים בחברה הגבוהה בפריז, מאת ז'ורז' פדו ובבימוי חנוך רעים

הסטודיו למשחק ניסן נתיב בירושלים מציג את "יתוש בראש" – בלבול, תשוקות ויצרים בחברה הגבוהה של פריז, קומדיה פרועה מאת ז'ורז' פדו, בנוסח העברי של נסים אלוני ובבימויו של חנוך רעים.

"יתוש בראש" (במקור: "פשפש באוזנה") נכתב ב-1907 על-ידי פדו, שהיה ידוע כאלוף הוודווילים והפארסות של חדר המיטות.

כמו מחזותיו האחרים ("לקפוץ מהחלון", שכתב בגיל 14, "רולטה צרפתית", "מלון רנדבו" ועוד), גם "יתוש בראש" מתאפיין בעליזות מחד ומוסר ידידותי למשתמש (שלא לומר, ירוד) מאידך.
ויקטור עמנואל שנדביז סובל מאימפוטנציה. אשתו חושדת שבעצם יש לו רומן עם מאהבת. לה עצמה יש רומן עם הדון-ז'ואן טורנל. בסיוע חברתה לוסיין היא מציבה מלכודת: מכתב ממאהבת אלמונית המזמין את הבעל למלון מפוקפק לפגישה.

לוסיין, שכותבת את המכתב, נשואה לדון קרלוס, ספרדי חמום מוח. ויקטור עמנואל, הסובל מרגשי נחיתות מסיבות ברורות, מקבל את המכתב ומניח כי הוא נכתב לטורנל. הוא מראה את המכתב לדון קרלוס, וזה האחרון מזהה את הכתב של אשתו וממהר לשלוף אקדח (במחזות מן הסוג הזה, האקדח הנשלף במערכה הראשונה אינו תלוי על הקיר והוא יורה מיד).

בהמשך מגיעות כל הדמויות ועוד למלון קול-התרנגול, והמהומה עולה כיתה, מאחר שמשרת המלון דומה כשתי טיפות מים לוויקטור עמנואל.

יתוש-בראש-יחצ.jpg

יתוש בראש (צילום: אשר סבידנסקי)

עיצוב תפאורה: גינדי צייכמסטר; עיצוב תלבושות: מיכל ענבר; עיצוב תאורה: אלון שטמפקה; מוזיקה מקורית: יאיר סרי; בביצוע שחקני שנה ג'.

חנוך רעים

חנוך רעים סיים את לימודיו בסטודיו למשחק ניסן נתיב לפני 23 שנה ומאז כתב וביים למעלה מ-30 הצגות, רובן לילדים. כמה מהמחזות תורגמו לשפות שונות וכמה אף זיכו אותו בפרסים שונים.

רעים שיחק בתיאטרון הקאמרי, בתיאטרון חיפה ובתיאטרון אורנה פורת, היה מנהל אמנותי של פסטיבל חיפה להצגות ילדים ובמאי בסטודיו למשחק ניסן נתיב.

"את 'יתוש בראש' ביימתי בסטודיו של ניסן נתיב ירושלים לפני 13 שנה", הוא מספר. "המחזה נכתב לפני 106 שנה, והוא עדיין מהקומדיות החצופות והמצחיקות שאני מכיר. תרגומו המבריק של נסים אלוני הוא עוד נדבך בשעשוע, ובצירוף 17 שחקנים צעירים ורעבים, מובטחת תוצאה מרנינה".

ההצגה תיערך ביום שישי, 27 בדצמבר 2013, ב-12:00, וממוצ"ש עד רביעי, 28 בדצמבר עד 1 בינואר 2014, ב-20:30, בסטודיו למשחק ניסן נתיב, ירושלים. כמו כן תיערך ההצגה ביום שישי, 3 בינואר 2014, ב-12:00, בצוותא תל אביב. כרטיס: 50 שקל. לפרטים: 02-6733414.