מסתבר שלימוד השואה מהווה חלק בלתי נפרד מתכנית הלימודים הדרוזית, כאשר תלמידי התיכון הדרוזים החלו יוצאים למחנות בפולין מטעם מנהל חברה ונוער, מנהלת פולין. תלמידי דלית אל כרמל אף זכו בפרס משרד החינוך בנושא "ילדים מציירים שואה".

 

לפני כשמונה שנים צפו בהצגה 'געבירטיג' נציגי חינוך ותרבות של דלית אל כרמל ובראשם באשיר חסון, ראש אגף תרבות של העיר, והחליטו לצרפה כחלק מלימוד נושא השואה בקרב התלמידים הדרוזים.

 

מאז ועד היום ההצגה "רצה" בבתי הספר בתרגום לעברית. באשיר פעל כנציג מחלקת החינוך של תיאטרון יידישפיל הן במסגרות חינוך בבתי ספר יהודים והן בכלל המגזרים. עם פטירתו של באשיר (49) לפני כחודשיים, החליטה הנהלת התיאטרון להנציח את פועלו ואת עשייתו החינוכית.

 

 שתי הצגות התקיימו לזכרו בתיכון אורט רונסום בעוספיה, במעמד אלמנתו, אחיו ומשפחתו. ההצגות יתורגמו לראשונה לערבית, כחלק מיוזמת תיאטרון יידישפיל לחשוף את ההצגה לתלמידים דוברי ערבית בכל בתי הספר בארץ – דרוזים, נוצרים, מוסלמים ובדואים.
 

 

"חשיפת נושא השואה לתלמידים הדרוזים מהווה אתגר, אך בעזרת ההכנה המתאימה והתרגום לערבית שנכנס בימים אלו, יחד עם אופייה הייחודי של ההצגה שהיא מאוד חינוכית ונמצאת בהלימה ללימוד הנושא במערכת החינוך, אנחנו זוכים לתגובות מאוד חיוביות", אומר מיקי גורביץ - סמנכ"ל שיווק ומכירות של תיאטרון יידישפיל.

 

"אופייה החינוכי, הערכי והמוזיקלי של ההצגה מדבר אל כולם. ההכנה ההיסטורית לקראת כל הצגה פותחת לבבות והתלמידים הדרוזים מקבלים אותה יפה. אחד מהשיאים היה כשהצגנו בישוב ירכא בפני תלמידי התיכון למדעים שהם האליטה של הנוער הדרוזי וחלק ניכר מתלמידיו ממשיכים לטכניון, כאשר בסיום ההצגה התלמידים עמדו דקות ארוכות במחיאות כפיים סוערות ואף ביקשו להצטלם עם בודו ושאר השחקנים. ההצגה המרגשת ביותר הייתה לתלמידי תיכון בטובה זנגריה אליה הוזמנו גם תלמידי קיבוצים מהסביבה".

 

"באשיר חסון היה הרוח החיה והמוביל הן הארגוני והן החינוכי של הפרויקט", מוסיף גורביץ. "הוא עסק שנים רבות בקידום הפולקלור הדרוזי בארץ ובעולם, וכאמור הפך את תרבות היידיש ואת זיכרון השואה לדגל שהניף בוקר בוקר, דרך חשיפת התלמידים הדרוזים וכלל המגזרים להצגה ולתכניה החשובים. ממשיך דרכו הוא אחיו -  עו״ד תייסיר חסון, אשר לקח על עצמו להוביל את העשייה בעונת התיאטרון הקרובה".

"געבירטיג"
 

לפני כעשור פנה משרד החינוך לתיאטרון יידישפיל וביקש להתאים את ההצגה "געבירטיג" למערכת החינוך כחלק מתכנית הלימודים בנושא השואה וכהכנה למשלחות הנוער שיוצאות לפולין. מאז ועד היום, מדן ועד אילת ובכל המגזרים – היהודי, הדרוזי, המוסלמי והנוצרי, ההצגה מהווה חלק מתכנית הלימודים של משרד החינוך, כאשר כל הצגה מלווה במפגש ובהכנה מדוקדקת של התלמידים בהובלת ההיסטוריון שמחה שטיין, מנכ"ל מוזיאון לוחמי הגטאות לשעבר.

 

המורים והתלמידים מקבלים שיחת רקע חינוכית והיסטורית בנוגע לתקופת השואה, לנושא ולהצגה, בשילוב קריאה בחוברת הייעודית שהוציא סל תרבות ארצי במיוחד עבור הנושא ועבור ההצגה. ההצגה מתקיימת בחסות משרד החינוך/מנהל חברה ונוער/מנהלת פולין וסל תרבות ארצי.
 
את המחזה המוזיקלי בבימויו של יצחק שמואלי ובכיכובם של יעקב גודו ואנדריי קשקר בליווי תזמורת חיה, כתב יהושע סובול לפני 14 שנים. עם חלוף הזמן הפך המחזה המוזיקלי לפנינה של ממש ברפרטואר הקלאסי של תיאטרון יידישפיל, והוא ממשיך להציג 14 שנים ברצף מאז ועד היום, כפי שאף הצגה בתיאטרון יידישפיל לא עשתה מעולם.

 

בהצגה 'געבירטיג', אנסמבל שחקני תיאטרון יידישפיל לוקחים את הקהל למסע קסום לתקופה שלפני השואה אל נבכי התרבות העשירה והססגונית של יהדות אירופה אשר נמחקה לחלוטין במלחמת העולם השנייה. המחזה נכתב על-פי שיריו של גדול הטרובדורים היהודיים - מרדכי געבירטיג, כאשר כמה משיריו שהיו ללהיטים במרכז אירופה מוכרים ומושרים עד היום.

 

ההצגות הבאות של "געבירטיג" בתרגום לערבית יתקיימו בתיכון בטובא זנגרייה.