קפיצה בין שקספיר למולר

ההצגה "המלט משין" פיוז'ן בין "המלט" של שקספיר ו"המלט משין" של מולר בעריכה ובבימויה של נאוה צוקרמן אשר תורגמה לגרמנית תוצג בבכורה ב-7 בדצמבר בקרפלד ובאוקטובר 2019 תוצג במינשנגלדבך.
 
נאוה הוזמנה על ידי מתיאס גרט, מנהל מחלקת הדרמה לביים את ההצגה בשתי הערים התאומות הנ"ל לאחר שראה את ההצגה בתיאטרון תמונע. בשתי הערים קיימים מרכזי תרבות נפרדים אך עם להקת תיאטרון ותזמורת פילהרמונית אחת. 
 




המלט Machine, צילום: גדי דגון


ההצגה מבוססת על מחזה שכתב המחזאי היינר מולר בשנת 1977. מולר, גרמני שהתגורר בצידה המזרחי של החומה בתקופת שלטון הדיכוי הקומוניסטי, כתב מחזה המבוסס על "המלט" של שקספיר. הוא לא חשש לבטא במונולוג מרשים מפיו של המלט את כל מה שהמלט המקורי לא ביטא בקול.

"המלט" של שקספיר נקלע למסע טיהור הבית. הבית שאמו ודודו זיהמו ברצח, שקרים ומניפולציות, כדי לשמור על המלוכה. מולר חובט ב"המלט" השקספירי על היסוסיו המעכבים אותו מלנקוט עמדה ברורה ולעשות מעשה. מולר מעז לשלוף את "המלט" מנבכי תקופתו, לזמן שלו (גרמניה המזרחית) ולבטא, דרך קולו של המלט הקלאסי, את רגשותיו ודעותיו על החברה והתקופה שבה הוא חי.

המלט Machine, צילום: גדי דגון



ההצגות הבאות של "המלט משין" בישראל יתקיימו ב-21, 22 בדצמבר 2018 ב-19:30 בתיאטרון תמונע. מחיר: 80 ש"ח. להזמנת כרטיסים: 03-5611211