תיאטרון - חמסה לפסטיבל מסרחיד

מסרחיד 2006 - פסטיבל הצגות יחיד בערבית החוגג חמש שנים לקיומו , יוצא לדרך וייערך בתאריכים 10-8 באוגוסט 2006 באולמות ובגני עכו העתיקה.

הפסטיבל הנערך ביוזמת ובהפקת המרכז לתיאטרון עכו, נוצר במטרה לטפח ולעודד את היצירה הערבית בישראל וחשיפתה בקרב קהל דובר עברית, ולשמש גשר לקרוב בין תרבויות ויצירה משותפת בין יוצרים ואמנים ערבים ויהודים.

השנה יועלו בפסטיבל 13 הפקות שונות בהשתתפות שחקנים, במאים ויוצרים: שש הצגות תחרות (שנבחרו מתוך 20 הצעות שהוגשו לפסטיבל), חמש הפקות יוצרים ותיקים, הפקות אורחות ומופעים מוזיקליים.

הפסטיבל , שמנהליו האמנותיים הם סמדר יערון ואוסאמה מסרי, מאופיין השנה במספר רב של הפקות העוסקות בעולמה של האישה הערבייה, תוך עריכת חשבון נפש של החברה כלפי מקומה של האישה בתוכה. לצד אלה - הפקות העוסקות במיתוסים מקודשים ובשאלות קיומיות וכן בנושאים לאומיים-פוליטיים וחברתיים לצד אישיים.

לדברי המנהלים האמנותיים של הפסטיבל: "החשוב בכל תהליך העבודה הוא יצירת דיאלוג אחר באמצעות שפה שאינה מלחמה אלא שפה של יצירה משותפת. זהו ייחודו של הפסטיבל, במיוחד השנה, שבה נוצרו מעורבות ועשייה משותפת של יוצרים ואמנים ערבים ויהודים ביצירה הערבית. ההפקות נוגעות בנושאים הקשורים לכל אחד ואחת מאיתנו ישירות ובעקיפין. כמו כן מצהירים יערון ומסרי כי "הקו המנחה אותנו ואת הוועדה האמנותית של הפסטיבל הוא לצמוח וליצור פסטיבל בינלאומי היוצר דיאלוג רב- תרבותי".

הפסטיבל יפתח ב- 8 באוגוסט 2006 במעמד שר התרבות המדע והספורט אופיר פינס, במופע מוזיקלי ייחודי שיועלה בבכורה - "ליואה-בוערת" של היוצרת סמדר יערון יחד עם להקת "ליואה" העכואית. הערב ינעל בהופעה של הזמרת לובנה סלאמה.

עוד בפסטיבל הופעות של להקות ערביות על הבמה הפתוחה ברחבת הדשא של התיאטרון וביניהן להקת "ואלעת",להקת "זמן",להקת "מזאמר", להקת "שמס תשרין" ולהקת "חאלס".

פירוש השם "מסרחיד" - שילוב בין המילה "מסרחיה" – "הצגה" למילה "יחיד" בערבית.

הצגות התחרות

"ג`וזפין"

מאת: רביד דברה. תרגום ובימוי סאלח עזאם. משחק: ענת חדיד, וידויה של אישה החושף סיפור חיים כואב. השחקנית ענת חדיד \עוררה סערה בפסטיבל של שנה שעברה עם העבודה הפרובוקטיבית על חייה של אנה פרנק.

"סיפורו של סוס"

על פי סיפור של טולסטוי שתרגמו איאד קיזל ונהד בשיר. בימוי: ד"ר אבי ברכר. משחק: נהד בשיר. עיבוד חדשני ומקורי לסיפור של טולסטוי, המוגש בהומור. איך נראה העולם, ואיך אנחנו נראים מנקודת מבטו של ...סוס?

"זאת אני..."

בהשראת הרומן של טולסטוי "אנה קרנינה". עיבוד ובימוי: נסרין פאעור. משחק: מייסא ח`מיס. אישה יוצאת במתקפה כנגד הסופר טולסטוי בשל יחסו לנשים. אקטואליה להיום.

"המופקרת"

מחזה: מוסעד ח`ולד. עיבוד ובימוי: נאיף ח`יר משחק: סנאא להב. מחזה הנוגע בתעוזה רבה בנושא הבוער כיום במגזר הערבי, הריגת נשים על חילול כבוד המשפחה.

"הנסיך הקטן"

רעיון עיבוד וביצוע: איהאב בחוס. מחזה מקורי ללא טקסט הנוגע באמצעות הומור שחור ונוקב, במיתוסים מקודשים ובהלל שאנו מענקים לדברים תפלים בחיינו.

"סילואטות"

מאת: אמנון רובינשטיין. עיבוד: אריה יאס ואיבראהים מיעארי. בימוי: אריה יאס, משחק: איבראיהם מיעאר. מחזה המשוחק בשתי שפות, מבוסס על פרק מספרו של אמנון רובינשטיין "השמיכה" בהוצאת שוקן. העלילה מתרחשת סביב המאורע המסתורי – התאבדותו של עוזרו האישי של בן גוריון. דרך סיפור אישי של שני גברים מתפתלים ונארגים זה לתוך זה סיפוריהם של יהודים וערבים, מאז קום המדינה ועד ימינו.

הצגות אורחות

לצד הצגות התחרות, יועלו חמש הפקות, בבכורה בשפה הערבית, במסגרת חדשה בפסטיבל "יוצרים ותיקים" - הצגות של יוצרים ותיקים בתחום התיאטרון בארץ. הצגות הן: "חיכיתי שאחר כך" - מאת: יעל רוזמן, בימוי: אסנת שנק יוסף, תרגום ומשחק: אלהאם עראף; "אישה אחרת" על פי נוסח מונודרמי לגבריאל גרסיה מארקס, עיבוד, בימוי ומשחק: סאמיה קזמוז בכרי; "בטווח יריקה" - זוכת הפרס הראשון בתיאטרונטו 2006 -מאת טאהר נג`יב , בימוי: אופירה הניג, משחק: ח`ליפה נאטור; "קפוצ`ינו בראמאללה"` שהועלתה גם היא השנה בתיאטרונטו - מאת: סועאד עאמירי, בימוי: נולה צ`לטון, משחק: סלוואה נקארה; "תפילות אחרות" – על פי המחזה "מיסטרו בופו" מאת דאריו פו, חתן פרס נובל, בימוי: עאמר חליחל, משחק: יוסוף אבו ורדה.

בנוסף יועלו שתי הצגות אורחות. האחת - אורחת מגרמניה "מתחת למים" מאת מרגרט קריידל. – יצירה העוסקת בשפה שתבוצע בשלוש שפות בו זמנית. בימוי: קריסטין ריכטר-נילסון, מירב קופרברג, והנרייטה צ`ייפק. משחק: הנרייטה צ`ייפק.

הצגה אורחת נוספת, מישראל, היא "להיות" מאת חאלד אבו עלי ולימור ברקו היא מופע תיאטרלי שבו לקלה חלק בלתי נפרד מן ההצגה. בימוי: חאלד אבו עלי משחק: לימור ברקו. ההצגה תעלה בשפה העברית.

לפרטים נוספים ב"מרכז לתיאטרון עכו" בטל`: 04-9913834 , 04-9914222
לפרטים נוספים
אתר הפסטיבל