תיאטרון - מופעים ישראלים בחו"ל

למרות מצבה המעורער של ישראל בעולם, גופי תרבות קטנים וגדולים מוזמנים להשתתף בפסטיבלים ברחבי העולם. להלן מקבץ מייצג מהתקופה האחרונה.

להקת תיאטרון החאן הוזמנה להופיע עם ההצגה "עירם של האנשים הקטנים ב"פסטיבל ארבע התרבויות”" בלודג` פולין בתאריכים ב-2 וב-3 לספטמבר.

פסטיבל ארבע התרבויות נוסד ב-2002 והוא מעלה הצגות של ארבע תרבויות אירופאיות: פולנים, יהודים, גרמנים ורוסים.פסטיבל זה מעורר לחיים מידי שנה את שורשיה ההיסטוריים של לודג`. מסגרת הפסטיבל מאחדת את האמנים, הפוליטיקאים, התקשרת ואת תושבי לודג`, העיר שנבנתה לפני 200 שנה בידי הפולנים, היהודים, הגרמנים והרוסים.
ההצגה "עירם של האנשים הקטנים", בבימויה של אופירה הניג, מתבססת על קובץ הסיפורים של שלום עליכם, משקפת מציאות חברתית-לאומית של עקירה, גלות ושכול ובוחנת את מושג הזיכרון. בהצגה משתתפים השחקנים לירון ברנס, יואב היימן, יהויכין פרידלנדר, כרמית מסילתי-קפלן, אריה צ`רנר, אודי רוטשילד, סילביה דרורי ושרון שטרק.

מספר גורמים תמכו ביציאת ההצגה לפסטיבל: מועצת הפיס לתרבות ואמנות, מנהל התרבות במשרד המדע והטכנולוגיה, התרבות והספורט, משרד החוץ (קשתו"ם), קרן ריץ` והנהלת פסטיבל לודג`.

"שעונים" יוצאת לסיבוב הופעות בקנדה

הצגת הפרינג` "שעונים", בכיכובם של רמי ברוך, רועי הורוביץ ועומר עציון, הוזמנה לסדרה של שמונה הופעות בפסטיבל הפרינג` היוקרתי של אדמונטון, קנדה, ולשתי הופעות נוספות בטורונטו. היא תועלה לסירוגין, בעברית ובאנגלית. שחקני ההצגה ייצאו לטורונטו ב- 14 באוגוסט 2006 ויקיימו את ההופעות בין התאריכים 17 באוגוסט – 1 בספטמבר.

"שעונים", על פי מחזהו של האמריקני דן קלאנזי, בתרגומה של שילה פרבר ובבימוייה של לי גילת, מעלה את סיפור החברות הנרקמת בין שני אסירים, יהודי והומוסקסואל נוצרי, במחנה ריכוז בגרמניה הנאצית. זהו מסעה השלישי של ההצגה לחו"ל, אחרי שתי נסיעות ללונדון ולדאבלין. הזמנה הנוכחית באה בעקבות הצלחתה של "שעונים" בפסטיבל דאבלין לפני כשנה. מיקי סטריקר, מנהלת פסטיבל אדמונטון, צפתה בה והחליטה להזמינה לפסטיבל הקנדי. לארגון הנסיעה שותפים גם משרד החוץ- מדור קשתו"ם ושגרירות ישראל בטורונטו. במהלך השנה הקרובה מתוכננות ל"שעונים" נסיעות נוספות לפריז ולוורשה.

פוליטיקה ותיאטרון ילדים

תיאטרון אורנה פורת חזר ממסע הופעות באווקינאווה שביפן שבו זכה לפרגון ואהדה מהקהל , מהעיתונות המקומית, וקצר מחמאות רבות מהבמאים ומנציגי אסיטז` העולמי (ארגון הגג של תיאטרוני הילדים בעולם). מבין 15 המדינות שנכחו בפסטיבל , ישראל היחידה שהופיעה עם יותר מהפקה אחת (4 הפקות) ההצגות הועלו בשפה העברית ושולבו בהן קטעים ביפנית.

במסגרת הפסטיבל התקיים דיון בין נציגים 15 מדינות שונות וביניהם הנציג מישראל, הבמאי והשחקן חנוך רעים ונציגים מירדן, סוריה ומצרים , הדיון שאמור היה לעסוק בנושא "הצגות לילדים במזרח התיכון" הפך לדיון פוליטי בגלל המתיחות במזרח התיכון, ואולי גם בגלל שישראל הייתה המדינה היחידה מהמזרח התיכון שלקחה חלק ברפרטואר האמנותי של הפסטיבל. מסוריה, ירדן ומצרים לא נבחרו הצגות לפסטיבל.

למרות המתחים וחילוקי הדעות מספרים השחקנים שהשיחות עם המשתתפים מהארצות האחרות (כולל הנציג המצרי והנציגה הירדנית) התנהלו באווירה חמה מאוד, מקצועית ועם הערכה רבה לרמה האומנותית הגבוהה של התיאטרון בישראל .

"אני הלכתי אז" בפסטיבל נשים יוצרות בחסות אונסקו

המופע "אני הלכתי אז" של תיאטרון התנועה של אשרה אלקיים הוזמן להשתתף בפסטיבל נשים יוצרות מארצות הים התיכון והים השחור בחסות אונסקו. הפסטיבל יתקיים בעיר סלוניקי ביוון בין התאריכים 28 באוגוסט – 4 בספטמבר 2006 ויכלול הופעות וסימפוזיונים בכל תחומי האמנות. בפסטיבל ישתתפו קבוצות ואמניות מ-30 ארצות.

המופע, בהשתתפותה של אודליה מורה-מטלון מבוסס על טקסטים של שירה ישראלית ממיטב משוררינו (לאה גולדברג, יונתן רטוש, יונה וולך, מרים ילן-שטקליס, דוד אבידן, דליה רביקוביץ, מאיה בז`ראנו,רחל חלפי, מאיר ויזלטיר ועוד). הטקסטים שבמופע יוקרנו בתרגום סימולטני באנגלית במשך ההופעה.

משפחת אלייב

משפחת אלייב תייצג את ישראל בפסטיבל מוזיקת העולם בשיקאגו בארה"ב עם המופע "אספרנסה". השיר "אספרנסה" בביצוע משפחת אלייב, שהשתתף בתחרות הקדם אירוויזיון 2005 הוא אחד המועמדים שהוצעו לפרס הבי.בי.סי בקטגוריית מוזיקת העולם. הפסטיבל יערך בין התאריכים 25-14 לספטמבר ויכלול הופעות רבות של אומנים בתחום מוזיקת העולם שיתקיימו בכל מוסדות התרבות ברחבי מדינת שיקאגו ובמדינות נוספות ברחבי ארה"ב. משפחת אלייב תופיע ב-20 לספטמבר במרכז התרבות המרכזי של שיקאגו וב-23 לספטמבר בטראס ,מדיסון.