תיאטרון - הממד החתרני של היידיש

חברי קבוצת sala-manca, לאה מאואס ודיאגו רוטמן יעלו בשבת הקרובה בזירה הבין תחומית בירושלים את המופע "אלבטרוס 2004 או 2004 אלבטרוס", גרסה מחודשת למופע שהעלו בפסטיבל המשוררים האחרון במטולה, "אלבטרוס 2003".

מתברר שלשירת היידיש היה ממד חתרני, שנשכח והודחק בעקבות הנטייה הישראלית (שרווחה לפחות עד לשנים האחרונות) להשכחת התרבות היהודית בגולה. המופע הוא מחווה לשירת היידיש הגדולה ולתנועות האוונגרד היידי באירופה ובאמריקה בשנות ה-20 וה-30 של המאה העשרים. המופע נקרא שנקרא על שם כתב עת שייסד וערך המשורר אורי צבי גרינברג בוארשה ב – 1922.

במופע שזורים שירים ומניפסטים מאת יוצרים יידיים כמו פרץ מארקיש, אורי צבי גרינברג, א` ליילס, יעקב גלאטשטיין, אברהם סוצקבר, משה לייב הלפרין

הטקסטים המודרניסטים, שנכתבו בתקופת הפריחה של תרבות היידיש בראשית המאה ה- 20, מעובדים במופע בלבוש חדשני ואלקטרוני, בסיוע תכנת powerpoint, סמפלר ומיקסר , ובליווי תרגום מיידיש לעברית. לצד sala-manca משתתפים במופע – צמד המוזיקאים ZAX + Finkelstein.

חברי הקבוצה חיים ופועלים בירושלים. הם מוציאים לאור את כתב העת "הערת שוליים" ומארגנים את אירועי "הערה", אירועי אמנות רבי משתתפים, שנערכים ללא מטרות רווח אחת לכמה חודשים ברחבי הבירה, באתרים כגון מוזיאון אסירי המחתרות, מגדל דויד וחצר סרגיי.

לפרטים נוספים