מחזה של יעקב גורודין ("מירל`ה אפרת") מועלה בתיאטרון באר שבע בבימויו של משה קפטן
החל מיולי 2007 יעלה בתיאטרון באר שבע מחזהו של יעקב גורודין "הנערה מן הכפר" בתרגום עברי של דפנה אילת ובבימויו של משה קפטן.
המחזה, שנכתב ב-1907 והפך למפורסם ומצליח בז`אנר התיאטרון היהודי, הוא מעין סיפור סינדרלה יהודי המתרחש בתחילת המאה העשרים, ומציג תמונות מחיי משפחתו של סוחר עשיר בעיר, לעומת חיי רוכל עני ושומר מצוות בעל משפחה מרובת צאצאים בכפר.
המחזאי, יעקב גורדין, נחשב לאחד מהגדולים שבמחזאים היהודים. הוא נולד ברוסיה בשנת 1853 וכתב מחזות אחדים שזכו להצלחה לא מועטה שהמפורסם שבהם הוא "מירל`ה אפרת".
צוות השחקנים כולל את אבי אוריה, יונית טובי, תומר בן דוד, אסתי קוסוביצקי ,עמי ויינברג, טל וייס, מיכל בר זהר. עיצוב תפאורה – במבי פרידמן. עיצוב תאורה – עמיר ברנר. עיצוב תלבושות – ילנה קרליך.
עלילת המחזה
זהו סיפורה של נערה צעירה בשם חסיה , שנתייתמה מאמה וגודלה בכפר על ידי אביה ועל ידי אם חורגת. המחזה נפתח כאשר הנערה הצעירה מובאת על ידי אביה מביתה שבכפר אל בית דודתה שבעיר הגדולה , וזו מאמצת אותה והופכת אותה למשרתת. חסיה הצעירה מתאהבת בולדימיר, בן דודה העשיר, אלא שמסתבר שהוא אינו כלל וכלל הנסיך עליו חלמה.