אריה צ`רנר כאותלו ויוסי עייני כיאגו בהפקה החדשה ל"אותלו" בבימויו של מיכאל גורביץ`
תיאטרון החאן מעלה הפקה חדשה ל"אותלו", הטרגדיה של שקספיר בתרגומו של נסים אלוני.
בהצגה, בבימויו של מיכאל גורביץ`, יגלמו אריה צ`רנר את אותלו, יוסי עייני את יאגו, שמרית לוסטיג את דסדמונה ודנה איבגי את אמיליה. עוד משתתפים אודי רוטשילד (קסיו), נילי רוגל (ביאנקה), יואב היימן (רודריגו), יהויכין פרידלנדר, ניר רון וויטלי פרידלנד.
עיצוב תפאורה: סווטלנה ברגר. עיצוב תלבושות: דליה פן. עיצוב תאורה: רוני כהן. מוזיקה: יובל שפריר.
דיבור: נגה יתומי.
על ההצגה:
אותלו, מפקד צבאי מהולל בדוכסות ונציה, מתחתן בחשאי עם דסדמונה. בהיות אותלו זר בונציה, מוצאו מאפריקה, מתנגד אביה לנישואין ומנתק את קשריו עמה. יאגו, שלישו של אותלו, בגלל עוינות עמוקה למפקדו, מחליט לטעת בלבו של אותלו חשד, כי דסדמונה בוגדת בו עם סגנו, קסיו. כך מתעוררת בלבו של אותלו "המפלצת ירוקת העין" – הקנאה, שמותירה סביבה חורבן ומוות.
יותר משזהו מחזה על קנאה, זהו מחזה על רוע. יגו פועל מתוך רוע טהור, חסר פשר וחסר מעצורים, וביעילות שטנית הורס את כל הסובב אותו. תרגומו של נסים אלוני, חושף במחזה רבדים שהתרגומים המסורתיים יותר מכסים ומאפשר מגע רענן וחדש עם היצירה הקלאסית.
הצגה ראשונה: מוצאי שבת, 3 בנובמבר 2007 ב- 20:30 בתיאטרון החאן.