תיאטרון - תיאטרון מלינקי מציג: טרגדיות קטנות

שתיים מתוך הטרגדיות של פושקין בתרגומו של רועי חן יעלו בבימויו של איגור ברזין

עיבוד ל"אורח האבן" ול-"מוצרט וסליירי" מתוך "טרגדיות קטנות" לפושקין בתרגום חדש לעברית מאת רועי חן יעלה בתיאטרון מלינקי בבימויו של איגור ברזין. זוהי ההצגה האחת עשרה העולה במסגרת תיאטרון מלינקי.

בסתיו 1830, נקלע פושקין להסגר באחוזת משפחתו בכפר בולדינו עקב מגיפת חולרה שפרצה ברוסיה. כל אותו סתיו ישב המשורר הצעיר מבודד בכפר, הרחק מארוסתו היפהפייה וכתב 400 שירים, כ-30 שירים קצרים, שני הפרקים האחרונים של הפואמה המפורסמת "יבגני אונייגין", חמישה סיפורים ("סיפורי איוואן פטרוביץ` בלקין המנוח"), אגדה לילדים, שלל מאמרי ביקורת ספרותית וארבעה מחזות: "האביר הקמצן", "אורח האבן", "מוצרט וסליירי" ו"משתה לעת דבר", אותם איגד תחת כותרת אחת: "טרגדיות קטנות".

"טרגדיות קטנות" זכו לעיבודים רבים לבמות התיאטרון ובקולנוע והם מהווים קלאסיקה כיצירה שירית וכיצירה תיאטרלית. בעברית יצירה זו ראתה אור בתרגום של אברהם שלונסקי (שתרגומו המפורסם ל"יבגני אונייגין" זכה להערכה בעולמם של חוקרי פושקין גם מחוץ לישראל).

אורח האבן

משתתפים: דודו ניב, ויטאלי ווסקבויניקוב, רינת היטלמן, ילנה פוקס, דימה רוס, דניאל ברוק, ואדים חליף

מבוסס על מיתוס "דון ז`ואן" ששמו הפך לשם נרדף למאהב. מחזה זה עוסק בדון ז`ואן המבוגר, הכישרון שבוזבז והגמול ההולם. גיבור המחזה שב בסתר מהגלות לעיר הולדתו, מדריד, עם נושא כליו הנאמן, לפורלו. הם מגיעים למנזר, מקום בו קבור דון אלוור (הקומנדור) שנרצח על ידי דון ז`ואן בטרם יצא זה לגלות. דון ז`ואן פוגש את אלמנתו של דון אלוור המגיעה לבכות את בעלה המנוח, ומתאהב בה ממבט ראשון. במקרה זה, דונה אנה, האלמנה, מהווה אתגר מיוחד – עליו לגרום לאלמנת האיש שרצח להתאהב בו, הוא כמובן, נענה. הוא מתחפש לנזיר ומחזר אחריה בפיקחות ומתק שפתיים עד שהוא קונה את ליבה. הם קובעים להיפגש בביתה. שיכור מהצלחה, הוא מבקש להזמין את פסל האנדרטה של דון אלוור המנוח לפגישה בבית אלמנתו. למרבה תדהמתו הפסל נענה להזמנה. בערב דון ז`ואן מתוודה כי הוא למעשה רוצח בעלה, אבל אז מגיע הקומנדור ומעניק לו לחיצת יד מאבן שמורידה אותו שאולה.

מוצרט וסליירי

משתתפים: דודו ניב (סליירי), דימה רוס (מוצרט), ילנה פוקס (הכרנת).

מבוסס על המיתוס הגורס כי המלחין אנטוניו סליירי הרעיל למוות את המלחין האגדי וולפנג אמדאוס מוצרט.
אנו פוגשים את גיבורי המחזה ברגע שיא בחייהם: סליירי נמצא בקונפליקט עם אלוהים ומאשים אותו בכך שהוא מחלק את מתת הקודש להוללים צעירים שאינם ראויים לה: מוצרט, לעומתו, חש בקרבתו של המוות, לאחר שהגיע אליו אדם זר לבוש שחור והזמין ממנו רקוויאם, תפילת אשכבה. לפגישתם מביא אתו מוצרט פרוצה הוללת, כנרת פונדקים, כדי שתנגן לאוזניו "משהו של מוצרט", דבר זה מרתיח את סליירי הרואה במוזיקה כוח נעלה, בעוד מוצרט נלהב מכך שפשוטי העם מנגנים אותו. לאחר מכן משמיע לסליירי קטע מתוך יצירתו הגדולה, הדבר משמש כזרז אחרון במסלול הקנאה של סליירי והוא מתכנן להרעיל את מוצרט בתום ארוחה במסבאת "אריה הזהב". ואכן כך הוא עושה.

מוזיקה מקורית: יבגני לויטס. מוזיקה: רביעיית כלי קשת של התזמרת הקאמרית רמת גן: צ`לו, שני כינורות, אלט. עיצוב תפאורה ותלבושות: פולינה אדמוב. עיצוב תאורה: מיכאל צ`רנייבסקי ואינה סלומון. תנועה: רננה רז

"טרגדיות קטנות" תעלה החל מיום חמישי, 8 בנובמבר 2007 ב- 20:30 בהאנגר גשר ביפו. מחיר כרטיס: 90 ₪.