תיאטרון - משוררים במטולה

פסטיבל המשוררים הישראלי, "שירה 2004", חוגג בפעם השביעית במטולה. הפסטיבל יפתח בערב חג השבועות ב- 25 במאי (יום ג`), ויסתיים ביום חמישי ה-27 במאי.

37 משוררים ומתרגמים ותיקים לצד צעירים, וכן כ-37 אמנים מתחומים שונים ישתתפו בפסטיבל השנה. זהו אירוע רב-תחומי המשלב מופעי שירה, מחוות למשוררים, מוזיקה, מיצגים ומיצבי וידאו ארט, עיבודים דרמטיים, סדנאות כתיבה ומפגש מתרגמים. במהלך הפסטיבל יוענק פרס טבע לשירה למשורר או למשוררת בתחילת דרכם.

השנה עומד "שירה 2004" בסימן של שירת עולם. בשנים האחרונות מתרחש בעולם הספרות העברית רנסאנס של תרגומי שירה, שלא היה כמותו בגיוונו ובהיקפו מזה זמן רב, שבזכותם נחשפת השירה העברית וקוראיה לאוצרות שירה המתורגמים משלל לשונות ותרבויות קרובות ורחוקות.

לצד מופעי השירה יתקיימו שלל פעילויות לכל המשפחה: תהלוכת ביכורים מסורתית, פעילויות ספורט, החלקה על קרח ועוד. הכניסה לכל מופעי הפסטיבל ללא תשלום וללא כרטיסים, על בסיס מקום פנוי (מלבד המופעים שבהם מצוין מופעים בתשלום)

מופעי הפסטיבל -

"גלות משוררים"- מופע פתיחה חגיגי
ערב הפתיחה של "שירה 2004 - שירת עולם" מוקדש למשוררים גולים מבחירה וגולים מכורח.
מתרגמי שירה, משוררים ומוזיקאים יגישו יחדיו קולאז` בימתי ובו מבחר משיריהם של גדולי המשוררים הגולים, שתורגמו ולעיתים הפכו לבשר מבשרה של השירה העברית: אובידיוס, אייסכילוס, ברטולד ברכט, מחמוד דרוויש, היינריך היינה, ססאר ואייחו, אדם זגייבסקי, נאזים חיכמת, חואן חלמן, לי יו`, יאנג לין, אלזה לסקר-שילר, צ`סלב מילוש, אוסיפ מנדלשטאם, פבלו נרודה, אלכסנדר פושקין, מרינה צווטייבה, ופאול צלאן.

קוראים: ישראל בר-כוכב, סיהאם דאוד, דן דאור, עמינדב דיקמן, דוד וינפלד, שמעון זנדבנק, רינה ליטוין, סלמאן מצאלחה, רמי סערי, דליה רביקוביץ`, בני שבילי ואהרון שבתאי. שרים: צאלה אחרק, לימור עובד, יגאל מזרחי ועדי צ`זרה.

שירים עד כאן – מחווה לנתן יונתן
מופע בתשלום. קונצרט מחווה לזכרו של המשורר נתן יונתן, שנפטר ב-12 במרץ 2004. ערב שירה בצוותא שילווה בשקופיות עם שיריו האהובים, ביניהם "האיש ההוא", אניטה וחואן", "כמו בלדה" ועוד, ובסיפורי רקע החל מראשית דרכו של יונתן בפתח-תקוה ועד לשירתו הבוגרת. כמו כן, יבוצעו שירי משוררים שנתן יונתן אהב במיוחד. אורח: רוני סומק . בהנחיית: נחום היימן

דויד ברוזה בהופעה
מופע בתשלום. מופע סיום הפסטיבל - מסע מוזיקלי בכל התחנות שבהן עבר דויד ברוזה במשך השנים: ספרד, אנגליה, ארה"ב וכמובן ישראל. במופע, יבוצעו שירים מתורגמים של משוררים ספרדים ידועים,ביניהם: חואן מנואל סראט, פאקו איבנז, פדריקו גרסיה לורקה, חואן אורטגה הרדייה (מנסניטה) ועוד. כמו כן, ישולבו במופע להיטים מהאלבום האחרון לצד שיריו של ברוזה מכל התקופות. את המופע הפיק מוזיקלית ועיבד יזהר אשדות.

שירים מן הקצה
תיאטרון מ.ר.א.ה מקריית שמונה מציג רסיטל תיאטרלי של על אהבות עקומות ונכזבות, המשלב שירה עברית ושירה מתורגמת ונוגע בשנסון המחאתי. במופע יבוצעו שירים מאת ז`אק ברל, ולדימיר ויסוצקי, ברטולד ברכט, נתן אלתרמן, חנוך לוין ואחרים.

בהטיטו קדוש קדוש - אנסמבל ראס דשן
האנסמבל משמר את רוח המקור האתיופית, ומתבל אותה במוזיקת עולם וג`אז חופשי, עם אזכורי בלוז מפתיעים המצויים במקור, קורטוב קלאסיקה, ושמץ מזרח ים תיכוניות. בהטיטו קדוש קדוש היא תפילה ששרים כוהני הדת של יהודי אתיופיה, הקייסים, בחגים וביום הכיפורים. ראס דשן הוא ההר הגבוה באתיופיה, הנמצא בלב אזור סמן המרוחק, שבו היה הישוב העתיק והמבודד ביותר של יהודי אתיופיה.
בהשתתפות: אבטה בריהון - סקסופון ושירה ויצחק ידיד - פסנתר. בעריכת: משה בר-יודא, יו"ר עמותת תומר לתרבות ומורשת יהודי אתיופיה.

ליל שימורים - מגילת רות
בערב החג משוררים יקראו וישוחחו על מגילת רות מדרש עתיק מול מדרש משורר. בהשתתפות: מירון איזקסון, אסתר אטינגר, אריאל זינדר, שבא סלהוב, אדמיאל קוסמן ובני שבילי.

שיח משוררים שירה – וחלום
אמירה הס, שמעון שלוש וענת שרון ישוחחו על הזיקה בין חלום לשירה ויקראו משיריהם.מנחה: ישראל בר-כוכב.

שירה פוליטית
יצחק לאור ואהרון שבתאי יקראו משיריהם, ישוחחו ויענו על שאלות הקהל.

חמישה מופעי קריאת שירה
למופעים אלה מתכונת מיוחדת שהפכה למסורת קבועה של פסטיבל מטולה: כל משורר מקריא שירים או תרגומים משלו וכן מקריא מחווה למשורר האהוב עליו. כל מופע קריאה של משוררים מלווה על ידי מוזיקאים, שחקנים וזמרים המציגים יצירות בעקבות שירים בסגנונות שונים: משירה עתיקה, שירים בשפות שונות ועד מבחר שירה מודרנית.

מפגש עם משורר
שבעה מפגשים באווירה קאמרית עם משוררים ומתרגמים ידועים שיקראו משיריהם וישוחחו עם קהל על כתיבה ותהליכי יצירה. המשוררים והמתרגמים הם: אורי ברנשטיין, דוד וינפלד, שמעון זנדבנק, רמי
סערי, ששון סומך, דליה רביקוביץ` וש. שפרה.

שני מפגשי מתרגמים
לזכר המשורר והמתרגם משה זינגר והמתרגם יורם ברונובסקי. בהשתתפות משוררים ומתרגמים: אמיר אור, עמינדב דיקמן, דורי מנור, סלמאן מצאלחה, אשר רייך, אהרון שבתאי, רפי ויכרט, שמעון בוזגלו, רנה ליטוין, דינה קטן בן-ציון, אורי הולנדר וסבינה מסג.

מחווה לאברהם שלונסקי
על תרגומו של שלונסקי ל"יבגני אונייגין" מאת אלכסנדר פושקין תרגום שנוצר בשנות השלושים ושמר על חיוניות ורעננות למרות מרחק הזמן והשינויים הגדולים שעברה השפה העברית מאז.בהשתתפות: עמינדב דיקמן, דן דאור, רנה ליטוין ודורי מנור.

מחווה לאלחנדרה פיסארניק
מיצג רב-תחומי המשלב תרגומים לשוניים, חזותיים, גראפיים ותרבותיים, מנקודת מבט פוסט-ריאליסטית. המופע, המשלב קריאה, הקרנות וסאונד, מבוסס על שירתה ויומניה של אלחנדרה פיסארניק (1936 -1972), אחד הקולות המרכזיים של השירה והספרות העכשווית בספרדית. עורכים ומופיעים: לאה מאואס ודייגו רוטמן - קבוצת SALA MANCA תרגום: טל ניצן-קרן. הפקה מיוחדת לרגל הפסטיבל. מיצב וידיאו ב-LOOP.

הכניסה לכל מופעי הפסטיבל ללא תשלום וללא כרטיסים, על בסיס מקום פנוי מלבד המופעים של דויד ברוזה והמחווה לנתן יונתן. לפרטים: 6245206-02 ו-6950777 - 04