ההצגה "הר אדוני" של תיאטרון חיפה, על פי ספרו הפופולרי של ארי דה לוקה, תוצג בתיאטרון "מרקדנטה" בנאפולי בחודש פברואר 2009 בביצוע צוות השחקנים הישראלי. ההזמנה להופיע בנאפולי הגיעה בהמשך לביקורו של מימו דומניקו באסו, מנהל ההפקות של תיאטרון "מרקדנטה", שצפה בהצגה בארץ בחודש נובמבר האחרון.
 
תיאטרון "מרקדנטה" הוא התיאטרון העירוני של העיר נאפולי. "הר אדוני" תעלה שם במסגרת החגיגות שעורך התיאטרון לרגל שיפוצו של אולם התיאטרון על שם אדוארדו דה פיליפו. "אני מאוד נרגש על ההזמנה", אומר דני הורוביץ, במאי ההצגה שגם אחראי על העיבוד הבימתי לספרו של דה לוקה. "האולם הזה עומד להיפתח מחדש לאחר שהיה סגור במשך 30 שנה. זה עומד להיות אחד התיאטראות היפים והמשוכללים ביותר שיש. זה כבוד גדול עבורנו".
 
"ים אדוני" תוצג ב"מרקדנטה" הן בשפה האיטלקית והן בשפה הנפוליטנית על ידי חברי הקאסט המקורי של ההצגה שעם סיום מלאכת התרגום יחלו בחזרות להצגה בשפות אלה. דה לוקה, שספרו הודפס כבר ב- 17 מהדורות (ועוד היד נטויה), ישתף פעולה עם אחת משחקניות ההצגה, קלאודיה דה לה סטה, שאחראית על תרגום המחזה לאיטלקית ונפוליטנית. דה לוקה יהיה גם אורח הכבוד בערב הבכורה בנאפולי.
 
המחזה מתרחש בשכונה קטנה בנאפולי בשנות ה-60. בין נער בן 13 לסנדלר יהודי ניצול שואה נרקמת ידידות מופלאה. הסנדלר מגלה לנער סוד: לדבריו, בגבנון שעל גבו יש כנפיים, בעזרתן הוא עתיד לעוף בבוא העת לירושלים. במקביל נרקם סיפור אהבה בין הנער למריה, נערה בת גילו. אביה של מריה הפסיד את כספו בהימורים, ואמה שולחת אותה אל בעל הבית, המנצל אותה מינית.
 
ההצגה "הר אדוני" עלתה לראשונה בתיאטרון חיפה בחודש יולי 2007. עיבוד ובימוי: דני הורוביץ. בהשתתפות: איציק ויינגרטן, יוסי  טולדו, אלברט אילוז, קלאודיה דה לה סטה, רוברטו פולק, אמיר דוליצקי, הילה מצקר ואיתמר ארגוב. תפאורה: ערן עצמון. תלבושות: דיתי אופק. מוזיקה: יובל מסנר. תאורה: יעקב סליב. על הבאת ההצגה לנאפולי אחראים חברת ההפקות "אפרודיטה" מרומא בשיתוף עם תיאטרון חיפה.