הדרמה המוזיקלית על פי בשביס זינגר בקופרודוקציה ישראלית-פולנית ביידיש
הדרמה המוזיקלית "הקוסם מלובלין" על פי ספרו של חתן פרס נובל יצחק בשביס זינגר תעלה כקופרודוקציה של תיאטרון "יידישפיל" ומכון אדם מיצ`קביץ מפולין.
ההפקה, שבה יככב גרא סנדלר, היא הגדולה ביותר של "יידישפיל" עד כה וישתתפו בה 24 שחקנים בתקציב של 1 מיליון ₪. היוצרים מפולין העלו את המחזה בפולנית בשבע גירסאות שונות והיידשפיל יהיה התיאטרון הראשון בעולם שיציג את המחזה בשפה שבה נכתב – ביידיש. העלאת המחזמר ממשיכה את המגמה של התיאטרון בניהולו של שמואל עצמון-וירצר, להחיות את הקלאסיקות של גדולי היוצרים היהודיים, כגון שלום עליכם, יצחק בשביס-זינגר, איציק מאנגער, אברהם גולפאדן ואחרים.
החזרות ל"הקוסם מלובלין" החלו השבוע בתל אביב. הבמאי והכוריאוגרף יאן שורמיי, המלחין לתיאטרון ולסרטים זיגמונט קונייצ`ני, מעצב התפאורה ווייצ`ק יאנקוביאק ומעצבת התלבושות מרתה הובקה, ילוו וידריכו את השחקנים ואת הצוות הטכני של ההצגה עד הצגת הבכורה ב- 5 בספטמבר 2008. את השירים להצגה בפולנית כתבה המשוררת הפולנית אגניישקה אושיצקה. תרגום השירים ליידיש - המשוררת רבקה בסמן. מנהל מוזיקלי - מישה בלכרוביץ.
תאוות ארציות ושאיפות רוחניות
עלילת המחזה סובבת סביב יאשה מזור, קוסם ולוליין יהודי, צעיר ומהפכן, המתלבט בין תאוותיו הארציות וארבע אהובותיו, לבין שאיפותיו לרוחני ולנעלה. הגיבור, שסופו פתוח לפרשנויות, הוא במובנים רבים השתקפות של המחבר, יצחק בשביס-זינגר. דרך קורותיו של יאשה, יצרי מצד אחד ואינטלקטואלי מצד שני, מעלה בשביס-זינגר את המאבק הפנימי והחיצוני הלא פשוט בין השורשים היהודיים לרצון לפרוץ לעולם הרחב.
בגרסת הבמה של שורמיי משובצים פזמונים בסגנון ברכטיאני, שתוכנם לקוח מעולם החסידות. ההצגה משלבת קטעי קרקס ולוליינות עם הווי בית הכנסת ובית המדרש. את המוזיקה של קונייצ`ני מבצעת בהקלטה התזמורת הפילהרמונית של וורשה.
בתפקיד הראשי משחק כאמור גרא סנדלר, העובר בחזרות להצגה החדשה גם אימונים מפרכים בלוליינות וג`אגלינג. סנדלר גם משתתף בימים אלה בצילומי סדרה חדשה לערוץ 2 בשם "תימרות עשן" המצולמת ברמת הגולן ומנחה את הגרסה ברוסית של השעשועון הפופולרי "אחד נגד מאה" בערוץ 9.
ההצגה ה"קוסם מלובלין" תועלה בהיכלי התרבות ברחבי הארץ, בנוסף להצגות באולם הבית של התיאטרון – בית ציוני אמריקה בתל אביב. בכל ההצגות תרגום סימולטני בעברית וברוסית.
לרגל ההפקה המיוחדת של "הקוסם מלובלין" הוציאה לאחרונה ספריית פועלים תרגום עברי חדש לספר.