הצגה חדשה מבוססת על ריאיונות עם בני דור שלישי לפושעי מלחמה נאצים בגרמניה
"נולדו אשמים" הוא שמה של הצגת פרינג` חדשה בצוותא, המבוססת על ריאיונות אמיתיים שערך הסופר פטר זכרובסקי ומתועדים בספרו "נולדו אשמים".
זכרובסקי הוא עיתונאי יהודי- אוסטרי צעיר שנולד לאחר מלחמת העולם השנייה. לצורך ספרו הוא כינס ששה ילדים ונכדים של נאצים שהיו פעילים בזמן המלחמה ועימת אותם עם עברם של הוריהם. מתיעוד השיחות עם צאצאי הנאצים עולה כי ילדיהם ונכדיהם של הנאצים ידעו מעט מאוד על חיי הוריהם וסביהם בתקופה ההיא. תגובתם לפשעיהם הייתה בדרך כלל שאט נפש ואדישות ובמקרים גרועים יותר- הבנה והערצה. בכירי המרצחים של התקופה הנאצית העלימו את חלקם בזוועה וגידלו בגרמניה ובאוסטריה דור היודע את תולדות הוריו רק מספרי ההיסטוריה.
ההצגה מביאה את השערורייתיות הנגלית בספר: מאחורי המערכת הנורמלית, לכאורה, של יחסי הגומלין הפוליטיים והכלכליים בין ישראל לגרמניה, חבויים רגשות אשם טראומטיים לצד דעות קדומות אנטישמיות אשר היו לטבע שני והמשמשים עדות מאלפת על מורכבותם של היחסים בין הדורות בגרמניה של זמננו.
הקהל בהצגה יושב מסביב לבמה ועם השחקנים ומקבל תפקיד מיוחד הדורש מעורבות רגשית, התפכחות ותדהמה.
"ההצגה נוצרה תוך תהליך ממושך עם השחקנים במהלכו דרך אימפרוביזציות על הטקסט נבנה המחזה על פי הספר", מספר בועז טרינקר, במאי ההצגה. "באמצע החיים אתם נקראים לתת דין וחשבון על משהו שההורים שלכם עשו. תצאו להגנתם? ומה אם ההורים שלכם היו חברים במפלגה הנאצית?".
תרגום, עיבוד ובימוי: בועז טרינקר- על פי ספרו של פטר זכרובסקי. תלבושות: ראפאלה רבינוביץ`. שחקנים שותפים ליצירה: אנאל בלומנטל, ליאור דורון, שירלי הלר, בועז טרינקר, נורה פישר, טל קלאי, עירית קשני.
ההפקה נתמכת על ידי פורום תרבות אוסטריה, ארגון יוצאי מרכז אירופה והמחלקה לתרבות ואמנות-עיריית תל אביב.
ההצגה תעלה ביום שלישי, 17 בפברואר 2009 ב-20:30 בצוותא תל-אביב. לאחר ההצגה תיערך קבלת פנים חגיגית בהשתתפות יוצרי ההצגה.