הצגת תיאטרון מלינקי תעלה פעמיים בסוף השבוע הקרוב בתיאטרון הסימטה
הזדמנות נוספת לצפות בהצגת תיאטרון מלנקי "המהגרים" על פי מחזהו של סלאבומיר מרוז`ק. את המחזה תרגם רועי חן ואיגור ברזין ביים את ההצגה. שחקנים: דימה רוס, ויטאלי ווסקובויניקוב.
סיפור המחזה
סיפורם של אא ו-תת, שני מהגרים, הכלואים בדירת החדר התת קרקעית שלהם. אא הוא אינטלקטואל שברח ממולדתו עקב בעיות עם השלטון, בעוד תת הוא פועל פרובינציאלי פשוט שהגיע כדי להרוויח כסף ולחזור. במשך לילה שלם הם מתווכחים, מסכימים, מדמיינים ומתייסרים בנושאים כגון: עבדות, חירות, שם ופה, זכרון ומחיקת זכרון, מולדת וניכר, העולים תדיר בשיחותיהם השגרתיות. הסיטואציות אבסורדיות וכואבות, כמו הרגע שבו תת מחליט לאכול אוכל המיועד לכלבים, מכיוון שלא הבין מה כתוב על הקופסה, או משעשעות ועצובות כמו פירוש הפנטזיות המיניות של תת על ידי אא. למעשה, השניים המנוגדים זה לזה מגלים ששניהם נקלעו לאותה מלכודת הגירה וכעת הם לא נחוצים לאיש, מלבד האחד לשני.
זהו סיפורם של מהגרים רבים, אפילו אם הם נקראים "עולים", ואפילו אם הם רק מהגרים בנפשם, סיפור על איבוד הבית מרצון או מכורח ועל המתח שיוצר המפגש בין עולמות שונים בארץ החדשה. המהגר מגלה שערכיו עוברים שינוי בהעברתם לתבנית מציאות אחרת, זוהי דרמה של קרע באישיות האדם, תחושת האין מוצא. תחושה זו מובילה את הדמויות להרהור בהתאבדות, אך מסתבר שלעתים גם כדי לשים קץ לחיים דרוש רצון.
תפאורה ותלבושות: פולינה אדמוב. תאורה: מישה צ`רנייבסקי ואינה מלקין
על המחזאי
סלאבומיר מרוז`ק הוא מחזאי וסופר פולני, יליד 1930. אחד הכותבים החשובים בזרם מחזאות האבסורד במאה ה-20. בשנת 1963 היגר לצרפת ואחר כך למקסיקו. בשנת 1996 שב לפולין והוא מתגורר בקרקוב. המחזה "מהגרים" נחשב כאחת הפנינות ביצירתו. הוא הוצג במדינות רבות בעולם, זכה לעיבוד קולנועי מאת הבימאי הדגול אנדריי וויידה (1975) וזכה לשבחי הביקורת. מחזותיו מתכוונים ליצור הלם אצל הצופים באמצעות פרודיה, אלמנטים אי-ריאליסטים והשלכות פוליטיות והיסטוריות.
"המהגרים" תעלה ביום חמישי, 8 במאי 2009 וביום שישי, 9 במאי ב-20:30 בתיאטרון הסימטה ביפו. כרטיס: 70 ₪. להזמנת כרטיסים בטל`: 03-6812184.