המכון הצרפתי בתל-אביב פותח את המחזור השני של סדרת סדנאות הכתיבה והתרגום שלו לשנת 2010, שכל אחת מהן תתפרש על פני עשרה מפגשים חד שבועיים.בין הסדנאות, שיתקיימו בחודשים אפריל, מאי ויוני השנה אפשר למצוא סדנה לכתיבת בלוג, סדנת כתיבת שירה, סדנת כתיבה לתיאטרון ולקולנוע וסדנת תרגום מצרפתית לעברית.           

על הסדנאות

כתיבה של בלוג: סדנת כתיבה בצרפתית בהנחיית רשל סמואל, סופרת ויוצרת הבלוג Kefisrael.com. הזמנה לחוויה של כתיבה מקטעית ומשעשעת שבין עיתונות ליומן אינטימי, חשיפת סגנון הכתיבה האישי ויצירת זהות און-ליין. הסדנה תתמקד יותר בכתיבה מאשר בטכניקה של יצירת הבלוג. ימי רביעי, 19:30-18:00. פתיחה: 7 באפריל.

לכתוב שירה: סדנת כתיבה בצרפתית בהנחיית מרלנה בראשטר, משוררת ומתרגמת מיצירותיהם של בנז'מין פונדן, הנרי משוניק ורוני סומק. התנסות בשלל תרגילי סגנון של כתיבת שירה, על מנת לגלות את ההשראה היצירתית האישית. מפגשים מיוחדים בהשתתפות המשוררים רוני סומק, רחל חלפי ורפי ויכרט. ימי שלישי, 19:30-18:00. פתיחה: 13 באפריל.

אמנות העלילה בתיאטרון ובקולנוע: סדנת כתיבה בצרפתית בהנחיית סטפן קרבר, אוניברסיטת תל-אביב, מומחה למאריבו. במהלך הסדנה יתנסו המשתתפים בכתיבת סינופסיס, תוך כדי חשיפה לכללי הדרמטורגיה - אמנות פיתוח העלילה בתיאטרון ובקולנוע: בניית דמות, השתלשלות הסיפור, בחירה בין דרמה לקומדיה. הסדנה תעסוק ביצירות שונות של שקספיר, היצ’קוק, וודי אלן ומאריבו. ימי חמישי, 19:30-18:00. פתיחה: 22 באפריל.

איך לברוא מחדש טקסט ספרותי בשפה אחרת? סדנת תרגום מצרפתית לעברית בהנחיית המתרגמת אירית עקרבי. אתגרים בתרגום: התמודדות עם משימת התרגום של טקסט משפה לשפה למרות ההבדלים המובנים, מציאת הטון הנכון, ושמירת הסגנון, האווירה והריתמוס של המקור. המשתתפים אף יתנסו בתרגום קטעים מן הספרות הצרפתית הקלאסית והמודרנית, ויוזמנו שני מתרגמים ידועים שיחלקו מנסיונם.ימי שני, 19:30-18:00. פתיחה: 26 באפריל.

הסדנאות יתקיימו בגלריה של המדייטק, המכון הצרפתי, תל-אביב. סדנה עולה 750 ש"ח (עשרה אחוז הנחה למנויי המדייטק). מספר המשתתפים בסדנאות מוגבל, ופתיחתן מותנית במספר מינימום של שבעה משתתפים. לפרטים ולהרשמה: 03-7968000, 03-7968002, 03-7968003.