תיאטרון - "מסע אל תום האלף" באופרה הישראלית

לכבוד יובל ה-20 שלה תעלה האופרה הישראלית אופרה מקורית חדשה על פי ספרו של א.ב. יהושע "מסע אל תום האלף". את הליברית כתב א.ב. יהושע, על בסיס הרומן שלו, ואת המוזיקה הלחין יוסף ברדנשווילי.

באופרה, המושרת בעברית, ישתתפו הזמרים הישראלים גבי שדה, יניב ד`אור, לריסה טטוייב, אירה ברטמן, עדנה פרוחניק, ולדימיר בראון, יותם כהן ונח בריגר וכן הזמר הרומני אלכסנדרו בדאה.

על ההפקה ינצח אשר פיש, המנהל המוזיקלי של האופרה. הבמאי הוא עמרי ניצן, שכבר שיתף בעבר פעולה עם האופרה הישראלית בבימוי "שיקוי האהבה", "האיטלקיה באלג`יר" ו"אותלו". מעצבת התפאורה והתלבושות היא רות דר. התכשיטים בהפקה זו עוצבו על-ידי סטודנטים מן המחלקה לעיצוב תכשיטים ב"שנקר".

מסע של שפות והשפעות מוזיקליות

את הרומן "מסע אל תום האלף" כתב א.ב. יהושע ב- 1997 . הוא תורגם לעשר שפות, זכה בארה"ב בשנת 2000 בפרס קורת – פרס המבקרים והסופרים היהודים ולפני כשנה רכשה חברה אמריקאית נודעת את הזכויות לעיבוד הרומן לסרט.
"לא מעט מיצירותי עובדו למחזות, לרדיו ובעיקר לסרטים", אומר יהושע, "אולם העיבוד לאופרה שנתבקשתי לעשות מתוך הרומן `מסע אל תום האלף` היה עבורי המרגש והמרתק ביותר. שמו המקורי של הרומן היה `שירת ימי הביניים`, אולם ויתרתי על השם הזה מחשש שיחשבו שזהו ספר לימוד ולא רומן. והנה השירה פרצה בכל זאת מתוך הרומן והפכה לאופרה".

המלחין, יוסף ברדנשווילי אומר כי " `מסע אל תום האלף` מהווה עבורי אחת מהתחנות החשובות בדרכי המוזיקלית ובאמצעותה חשוב לי לבנות תמונה מוזיקלית עשירה שבה יהיו משולבים הן אלמנטים מגוונים מתולדות המוזיקה לתקופותיה והן השפעות מהמוזיקה היהודית שכה קרובה אל לבי. הרומן מתחיל בטנג`יר ומסתיים בגרמניה, איפשר לי ליצור מסע של שפות והשפעות מוזיקליות ולשלב את כולן ביצירה אחת גדולה".

תקציר העלילה

סיפור הרומן "מסע אל תום האלף" מתרחש בשנת 999. הגיבור, בן עטר הוא סוחר יהודי מצליח מטנג`יר היוצא למסע נועז יחד עם שתי נשותיו, שותפו המוסלמי והרב ששכר באנדלוסיה כדי לשכנע את אחיינו לאחות, בדין תורה, את הקרע ביניהם ולחדש את השותפות המסחרית שנותקה ביניהם על פי תביעת אשתו החדשה של אחיינו, שכפל הנשים של קרוב המשפחה הצפון אפריקאי מעורר בה רתיעה

בן עטר ופמלייתו מתארחים בבית אחיינו שם מתערבב המשעשע והקרנבלי עם משפט כפול שבסופו מוטל חרם מוחלט של יהודי אירופה על היהודים הצפון אפריקאים. רק עם מותה של האשה השניה חוזרים השקט והשלווה בין שני חלקי המשפחה.

הסיפור אמנם מתרחש לפני למעלה מאלף שנים, אבל הוא נוגע הרבה מעבר לזמן ולמקום ספיציפיים. זהו סיפורו של העם היהודי, סיפור של אומה וכחנית שאינה מסוגלת לחיות בשלום עם עצמה. סיפור על מפגש בין תרבויות ועל חוסר סובלנות.

לזכרו של גארי ברתיני

על ההפקה היה אמור לנצח גארי ברתיני ז"ל, המנצח הישראלי שהיה עד למותו, לפני זמן קצר, המנהל האמנותי של האופרה של נפולי ואשר היה ממייסדי ומקימי האופרה הישראלית וניצח בה על הפקות רבות, בכלל אלה ההפקות הישראליות "יוסף" ו"אלפא ואומגה".

ברתיני הקדיש שעות עבודה רבות עם המלחין, כותב הליברית והבמאי כדי לעצב את המבנה הדרמטי והמוזיקלי של האופרה ועצותיו נתקבלו בברכה על ידי צוות היוצרים לאורך תקופה של כשנה וחצי. ברתיני הוא גם זה שבעצה עם צוות האופרה הישראלית, בחר את הזמרים להפקה זו ועמד על כך כי המלחין ייפגש עם כל זמר וזמר וילחין לפי היכולות הקוליות של הזמרים. תלמידו הצעיר של ברתיני, המנצח תמיר חסון, עזר לו בהכנת האופרה ועם מותו של ברתיני המשיך בעבודתו זו.

בעקבות מותו של גארי ברתיני נאות אשר פיש, המנהל המוזיקלי של האופרה הישראלית, לשנות את לוח ההופעות שלו ולנצח על ההפקה, לדבריו: " חבל מאוד מאוד שגארי ברתיני לא זכה להשלים את המסע שהוא החל. הוא המנצח הטבעי ביותר לאופרה זאת. אבל אני מאוד שמח שאני יכול להיות כאן ולהמשיך את העבודה שהוא התחיל ואני מקווה שבסופו של המסע כולנו נהנה".

צוות הזמרים

זמר הטנור גבי שדה, שחזר לא מכבר מסיור נרחב בעולם במהלכו ביצע בין השאר את תפקיד טריסטן ב"טריסטן ואיזולדה" בשטוטגרט ואת התפקיד הראשי ב"פיטר גריימס" בווינה. שדה יגלם באופרה זו את התפקיד הראשי של בן עטר והוא אומר: "כל מדינה חייבת לדאוג למלחינים שלה ואני גאה שאני יכול לתרום ולהיות חלק מיצירת המסורת האופראית הישראלית ".גבי שדה שר בעבר תפקידים ראשיים באופרות המקוריות "יוסף" ו"אלפא ואומגה".

בתפקידי הנשים מופיעות שלוש מהזמרות הישראליות הבכירות כיום: עדנה פרוחניק, (ששרה באופרה הישראלית בין השאר את אמנריס ב"אאידה" ואת הדודה ב"פיטר גריימס") היא האשה הראשונה, הגאה. אירה ברטמן (שרה באופרה הישראלית תפקיד ראשי ב"רוסלקה", קונסטנצה ב"החטיפה מן ההרמון", ולנסיין ב"האלמנה העליזה") היא האשה השנייה, המקריבה את חייה למען שלום המשפחה המורחבת של בעלה ולריסה טטוייב (ששרה העונה את נדה
ב"פליאצ`י", ובשנה שעברה את התפקיד הראשי ב"טוסקה" וב"נערה מהמערב הפרוע") תשיר את אסתר מינה, היהודיה מגרמניה המערערת את שלוות החיים ומביאה לטרגדיה הנוראה.

בתפקיד אבולעפיה, אחיינו של בן עטר ובעלה של אסתר מינה, יופיע זמר הטנור הרומני אלכסנדרו בדאה (ששר את פריס ב"הלנה היפה" באופרה הישראלית) ובתפקיד הרב אלבז המתלווה לבן עטר במסעו מתוך מטרה להשקיט את הרוחות ולהביא לפתרון מניח את הדעת בסכסוך שנוצר, מופיע זמר הקונטרה טנור יניב ד`אור בהופעתו הראשונה באופרה הישראלית.

עוד משתתפים בהפקה ולדימיר בראון, יותם כהן ונח בריגר וכן זמרי פילהרמוניה – המקהלה הישראלית החדשה והתזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון.

הצגה ראשונה: 21 במאי 2005. לפרטים נוספים
שעה לפני כל הופעה תתקיים הרצאת מבוא באולם בית האופרה.
כיתוביות באנגלית.