סגור בנר
אמנים עניין פסטיבלים בידור ילדים קלאסי קולנוע מוזיקה מחול תיאטרון
רכישת כרטיסים אינדקס דרום ירושלים צפון חיפה מרכז תל-אביב
הופעות, פעילויות לילדים, לוח מופעים, סרטים וכרטיסים
תיאטרון
לוח האירועים 2019 אפריל 
א ב ג ד ה ו ש
 
10111213
14151617181920
21222324252627
282930
ביקורת
 
מאת: צבי גורן דבר מצחיק קרה – בעיקר התרגום
 

 
 
התמורה הגדולה ביותר היא זו שמעניק התרגום המופלא של אלי ביז'אווי, בעברית הצוחקת כל הכל בקול גדול. תרגום שכל מילה שלו פנינה ופה ושם אבני ספיר כחולים ויהלומים מסותתים בשלמות. תרגום שתמיד גונב את ההצגה בהמצאות ובהקשרים מקומיים. תרגום לאניני הטעם של העברית"
המתרגם אלי ביז'אווי מככב בגדול בהפקת הקאמרי עם עברית צוחקת בקול גדול על כל מה שזז


קומדיה נמוכה בכוונה תחילה
 
אם לסמוך על התגובות בסיום, בתאטרון הקאמרי יכולים להיות מרוצים מההפקה החדשה של המחזמר "דבר מצחיק קרה" מבית היוצר של ברט שבלוב ולארי גלברט שכתבו ב-1962 את המחזה על פי מחזותיו של פלאוטוס הרומי וצידו את העיבוד בשירים ולחנים של סטיבן סונדהיים.
 
בתחילת הדרך של המחזמר, בהרצות המוקדמות לפני שהגיע לברודווי, התגובות היו פושרות ואף גרוע מזה. ואז על פי הכלל של המסמר הקטן, סונדהיים האזין לעצתו של ג'רום רובינס וכתב שיר פתיחה חדש, "קומדיה רבותיי", קליט ובעיקר כזה שהבהיר לקהל אנין הטעם שהפעם זו תהיה "קומדיה נמוכה שמאופיינת על ידי גסות אלגנטית". ואכן, זה עבד וכשההפקה הגיעה לברודוויי נולד להיט ענק.
 
העלילה המוכרת משפע פארסות וקומדיות מספרת על העבד פסאודולוס החושק לצאת לחופשי, ולשם כך מתגייס לעזרת בן אדונו המאוהב בקורטיזנה טרייה ובתולה שנמכרה לגנרל האמור לבוא ולקחת אותה. בדרך אל ההצלחה הבטוחה – זה לא סיפור מתח – הוא נעזר במשרת הראשי היסטריוס וביחד הם שמים רגליים לכל מי שעומד בדרכו של פסאודולוס להיות חופשי על הגג. 
 

דבר-מצחיק-קרה-01-דניאל קמינסקי.jpg
"דבר מצחיק קרה", צילום: דניאל קמינסקי

ושיר הפתיחה? הוא נכנס להיסטוריה, כפי שאפשר להבין גם בהפקה החדשה של הקאמרי עם שלמה בר-אבא כפסאודולוס, מאופק מתמיד, ולהקה גדולה שיש בה מכל הדבש והעוקץ של שחקני התאטרון ומגויסים נוספים. השיר נקלט, ואלה הן גם הדקות הכי מעודנות של ההפקה.
 
משם ואילך, ולמרות חבלי הקרקס המשתלשלים ומעיפים את השחקנים פעם ועוד פעם, ההצגה מוכיחה את הציפייה לקומדיה נמוכה. כל דקה קצת יותר.
 
התרגום גונב את ההצגה
 
ברשימת הקרדיטים נמסר שעומרי ניצן הוא הבמאי וצ'ט ווקר הוא הכוראוגרף וקרן אלנקוה היא הכוראוגרפית של האקרובטיקה באוויר, אורנה סמורגונסקי היא מעצבת התפאורה והתלבושות, וקרן גרנק כמעצבת התאורה. כל אחד מהם עשה כמיטב יכולתו או קצת פחות. 
 
אבל מה זה משנה אם בתמורה לישיבה סבלנית מקבלים משחק טוב וקצת יותר של בר-אבא, מאופק מתמיד, כבר אמרתי, ושל עידו רוזנברג (הפיטר פן האידיאלי בימים האלה), גדי יגיל, רמי ברוך, עזרא דגןאסף פריינטא ועירית קפלן, כולם על הכיפאק, ובסוף את איתי טיראן בתפקיד הנחשק ביותר שלו כשרגליו הנחשפות לכל אורכן מתחרות באלה של רונה-לי שמעון (והיא בכל זאת המנצחת). 
 
דבר-מצחיק-קרה-03-דניאל קמינסקי.jpg
"דבר מצחיק קרה", צילום: דניאל קמינסקי


ובעיקר מה זה כבר משנה כאשר התמורה הגדולה ביותר היא זו שמעניק התרגום המופלא של אלי ביז'אווי, בעברית הצוחקת כל הכל בקול גדול. תרגום שכל מילה שלו פנינה ופה ושם אבני ספיר כחולים ויהלומים מסותתים בשלמות. תרגום שתמיד גונב את ההצגה בהמצאות ובהקשרים מקומיים. תרגום לאניני הטעם של העברית. 
 
בהפקה הגדולה הזאת בניצוחו של חיים סלע יש עוד להקה גדולה של 13 שחקנים, שחקניות, רקדניות ורקדנים שמגלמים בהנאה ניכרת רומאים, חיילים, עבדים, סריסים וקורטיזנות. וכמובן, תזמורת טובה של שמונה נגנים בניהולם המוזיקלי וניצוחם (לסרוגין) של יוסי בן נון, טל בלכרוביץ' וגיורא ליננברג.
 
בסיבוב הקודם של המחזמר לפני 20 שנה, גם כן בקאמרי, הוא הלהיט את הקהל ואת הקופה כ-360 פעם. מעניין יהיה לגלות כמה זה יהיה בסיבוב הזה. לפחות לא עשו לנו את התרגיל של "רק 50 הצגות". 

למועדי מופעים >

12/01/2014   :תאריך יצירה
הדפס הוסף תגובה

תגובת גולשים (4 תגובות)
הוסף תגובה   לכל התגובות
4. קומדיה רבותיי
אני , נתניה (11/02/2014)
3. ממש רע עד מביך
יואב לוי , גבעתיים (23/01/2014)
2. זה תיאטרון זה?
חיפאית , (15/01/2014)
1. למה לא לכתוב שפשוט לא נהנית????
רפי לוי , תל אביב (12/01/2014)

הפוך לדף הבית   |   מי אנחנו  |  כתבו לנו   |  תנאי שימוש   | פרסום באתר   |   לרכישת כרטיסים   

ארכיון אינדקס   |  ארכיון אמנים   |  ארכיון אולמות   |  ארכיון אירועים   |  ארכיון כתבות

תיאטרון מחול | מוזיקה  | קולנוע  | קלאסי  | ילדים  | בידור  | פסטיבלים  | עניין  | אמנים

ביקורת תיאטרון  |  ביקורת מחולביקורת אופרהביקורת קולנועעולים השבוע | ראיונות קולנוע

ביקורת מוזיקה | ביקורת הופעות   |  ביקורת אלבומים |  אלבום והופעה  |  פותח קופסה  |   פותח קופה  

מה עושים עם הילדים בשבת  ההופעות השוות של השבועאירועים בחינם השבוע