סגור בנר
אמנים עניין פסטיבלים בידור ילדים קלאסי קולנוע מוזיקה מחול תיאטרון
רכישת כרטיסים אינדקס דרום ירושלים צפון חיפה מרכז תל-אביב
הופעות, פעילויות לילדים, לוח מופעים, סרטים וכרטיסים
תיאטרון
לוח האירועים 2019 מרץ 
א ב ג ד ה ו ש
     
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
ביקורת
 
מאת: צבי גורן קומדיה של טעויות – צעיר ולעניין
 

 
 
מחזה הביכורים השקספירי בתרגום הקלאסי של דן אלמגור זוכה להפקה צבעונית של תיאטרון ב"ש


ממתיק בחידודיו
 
44 שנים עברו מאז העלתה הבימה את "קומדיה של טעויות", מחזהו השני של שקספיר, אולי המצחיק ביותר מכל מה שכתב אחר כך, ואולי גם הריק מכל משמעות ותוכן שאפיינו את מרבית הקומדיות שלו, וכמובן את שאר מחזותיו. אבל – וזה אבל שמח ביותר – גם במחזה הביכורים שלו, שקספיר ידע מה זה תיאטרון, הכיר את נפש שפת הבמה, וכמובן את מטעמי האנגלית, ובאמות מידה של ימינו היה סופג מלקות מפה ועד הודעה חדשה על הפזילה הברורה אל הרייטינג. וכי מה היה עליו לעשות, שחקן צעיר שכמוהו שרצה לכבוש את הבמה האנגלית? ועל כן ישב וכתב מחזה שנבנה על חידודי לשון וחידודי מצבים, הנובעים כולם מהעובדה שגיבורי המחזה הם שני זוגות תאומים זהים, שכל הנתקל בהם מבלבל בהם. זה אומר מכות, חבטות, קללות, עצבים, וקצב מצוין לשמחת לב הצופים, בנוסח של פארסות וקומדיות צרפתיות ואנגליות מאוחרות, שנוהגים לכנותן “מסחריות”. עד כדי כך שהאיש שישב מאחורי נדהם לגלות בהפסקה שזה מחזה של שקספיר.
 
אחת הסיבות לכך היא הגיבור הראשון של ההצגה הזאת של תיאטרון באר שבע –התרגום הקלאסי של דן אלמגור, שלמעט אי אלו עדכונים קלים, נותר טרי, רענן, עברי במלעיל ובמלרע, בשכבות רבות החל משפת המקרא וכלה בשפת רחוב (די אינטליגנטית) בת זמננו. לא פעם אני מציץ בספרון שיצא בשעתו בהוצאת עמיקם וצוחק. הוא הרשה לעצמו להוסיף קצת, לגרוע מעט, אבל נאמנותו הלשונית לשקספיר, אולי לא תמיד מבחינה מדעית, מוצקה וברורה.
 
גרסה לטינית קצבית
 
הגיבור השני של ההצגה הוא נתן דטנר, והפעם בתפקיד הבמאי. הוא העמיד על הבמה גרסה לטינית קצבית, עם להקה צעירה בגיל וברוח, והעביר לשחקניו את רזי הטיימינג והקריצה שהתמחה בהם כשחקן מנוסה ומשופשף. בתבונה רבה הוא החליט לא להשתעשע בדברים מיותרים, ועל כן התפאורה הצבעונית שעיצב עבורו בנו פרידל לא הסתובבה, לא התחלפה, ולא סיבכה לו את החיים. היא הייתה שם במלוא הדרה, מחכה לשחקנים שיטפסו, יקפצו, ייכנסו וייצאו, יגיחו מצד אחד, ייעלמו מהצד האחר. התלבושות הלטיניות הצבעוניות שעיצבה אינגה ברבה, המוזיקה הלטינית שעיטר יוסי בן נון, הכוריאוגרפיה העליזה של אביב בן ישי והתאורה העניינית של רוני כהן היו בדיוק מה שנדרש מהן ושירתו היטב את הרוח שדטנר נשף במחזה ובשחקניו.
 
ואלה, כולם, עשו את ההצגה לקונצרט שמח באמת. זה התחיל עם שחקן ותיק מאוד – יהודה אפרוני שבמונולוגים ארוכים סיפר את סיפור הרקע של העלילה –  איך נולדו שני זוגות התאומים, איך נפרדו בסערה, איך איבד את אשתו עם השניים שהיו עמם, ואיך נעלמו אחרי שנים רבות גם צמד התאומים שגדלו עמו, ועתה הוא מחפש אותם. אפרוני נתן שיעור של הבעה, הגשת טקסט ועיצוב דמות באמצעותו, וחששתי למען האמת שהצעירים שיבואו בעקבותיו לא יעברו את הרף הגבוה שהציב להם.
 
אבל כאמור, התבדיתי, וכולם חיו את הטקסטים השקספיריים-אלמגוריים בדיקציה מצוינת. שוקקים, חצופים, ואנרגטיים היו שני צמדי התאומים – אדון ומשרת בכל צמד - רון ביטרמן וירמי רייך שבואם לעיר מחולל למעשה את כל המהומה, ואייל רוזאלס ואורן כהן כצמד האחר, שחייו נסחפים לתוך הסערה. כמוהם, לטינית בכל רמ"ח דבריה ומעשיה, נילי צרויה הנפלאה כאשה המוצאת את עצמה מתבלבלת בין שני בעלים שלא מבינים מה היא אומרת ומה היא עושה, ויונית טובי המצחיקה כאחותה המיניאטורית והמצפצפת שעונה לה כהד עד שגם היא מסתבכת בקורי אהבה.
 
רועי הורוביץ היה משעשע כצורף הנשי למהדרין, וצבי סהר היה מותק של מאפיונר שמאיים עליו באקדחו. רותי אסרסאי הייתה קורטיזנה סקסית בלי בושה, ולירון בן-שושן הייתה אשתו של המשרת שבעבור חמוקיה הגדולים חיבר אלמגור כמה מהפנינים הבלתי נשכחות בתרגומו. קובי אדרת היה שוטר ענק מהסוג שלא היינו רוצים שישמור אפילו על גפרור, ופולי רשף היה דוכס נבוך, כומר צבוע ורופא אליל מפחיד. עוד השתתפו ניר סעדון כשוטר וארבעת הרקדנים הקצביים יעל רינגל, לילך ארגוב, צביקה היזיאקיס ותמיר סוברוב.
 
ואחרונה חביבה, חנה רוט שעשתה מטעם משובח מתפקידה הקטן כאם המנזר שהופכת ל"אל מן המכונה" בידו הבדוקה של שקספיר, ומביאה את אוסף הטעויות המשעשעות אל פתרונן הרומנטי-מלודרמטי הראוי להן ולהצגה השובבה הזאת של תיאטרון באר שבע.

למועדי מופעים >

15/01/2009   :תאריך יצירה

הדפס הוסף תגובה

תגובת גולשים (3 תגובות)
הוסף תגובה   לכל התגובות
3. הצגה מהטובות שראיתי לאחרונה !!!!
יוסי , פתח תקווה (19/02/2009)
2. תת רמה
אבנר , באר שבע (21/01/2009)
1. כיף של הצגה
שירה , (15/01/2009)

הפוך לדף הבית   |   מי אנחנו  |  כתבו לנו   |  תנאי שימוש   | פרסום באתר   |   לרכישת כרטיסים   

ארכיון אינדקס   |  ארכיון אמנים   |  ארכיון אולמות   |  ארכיון אירועים   |  ארכיון כתבות

תיאטרון מחול | מוזיקה  | קולנוע  | קלאסי  | ילדים  | בידור  | פסטיבלים  | עניין  | אמנים

ביקורת תיאטרון  |  ביקורת מחולביקורת אופרהביקורת קולנועעולים השבוע | ראיונות קולנוע

ביקורת מוזיקה | ביקורת הופעות   |  ביקורת אלבומים |  אלבום והופעה  |  פותח קופסה  |   פותח קופה  

מה עושים עם הילדים בשבת  ההופעות השוות של השבועאירועים בחינם השבוע