תיאטרון המרתף הירושלמי  לצעירים בסיכון מעלה את ההצגה "הסיפור המופלא על ארנדירה התמימה וסבתה המרשעת", על פי סיפור מאת גבריאל גרסיה מרקס.

הסיפור, בעיבודו ותרגומו של יפים ריננברג, הוא אגדה מופלאה, פיוטית ואכזרית, על סבתא ונכדתה הנודדות בעולם אלים וחסר רחמים. בין שריפה לפיצוץ, בין זנות לרצח, בין ים למדבר, מוצג החיבור שבין המופלא לאיום, בין הכאב ליופי ובין האהבה לתיעוב. האם ישנה עוד תקווה? 
 
יפים ריננברג, מספר על העבודה: "סיפורו המופלא והנורא של מרקס, הכתוב כטקסט יפהפה אך אלים, יוצר תערובת מסוכנת בין פנטזיה פרועה לתמונת מציאות אכזרית ואלימה. קל היה בעבודה על המחזה ללכת למקומות הזוועה אולם ניסינו למצוא את האיזון בין הרצון להקסים את הקהל לבין הרצון להכאיב לו.

"למצוא בתוכנו את אותו חיבור שבין המופלא לאיום, בין פיוט להומור בין אהבה לתיעוב. במקום להראות אלימות על הבמה העדפנו שתהיה בראשו של הצופה. בעבודה על המחזה נתנו את הבמה כולה לשתי נשים ואת העולם הגברי המקיף אותן הפכנו לרוח רפאים באמצעות סאונד ומדיה".

"לא חיפשנו להכאיב", מוסיף ריננברג "בתהליך העבודה הבנו שהנושא נוגע באנשים ושהוא נושא שקרוב אלינו כחברה הרבה יותר ממה שחשבנו".



ארנדירה (צילום: יחסי ציבור)

  
תיאטרון המרתף הפועל בירושלים הוא בית חם לצעירים בסיכון שאינם מוצאים מקומם במסגרת רגילות, נפלטו לרחוב ובעזרת התיאטרון והמשחק מקבלים הזדמנות לחיות חיים עם משמעות.
 
תרגום, עיבוד ובימוי: יפים ריננברג, עיצוב: אירית בעהם, לחן: מרינה דיכטר, וידיאו:דימה נחודקין. משתתפים: גיל כהן, גבריאלה ליצ'מן.
 
ההצגה תעלה ב-2 באפריל  2015 בשעה 20:30, תיאטרון המרתף, ירושלים. להזמנת כרטיסים: 02-5639975.