תיאטרון החאן יקיים סדרת מפגשים קבועה לפני ההצגה "פילוקטטס" עם הבמאי והמתרגם אבישי מילשטיין.  

בסדרת המפגשים הייחודית שיקיים תיאטרון החאן לפני כל ההצגות של "פילוקטטס", יתאפשר מפגש לא שגרתי בין מתרגם ובמאי ההצגה לבין הקהל.

במהלך המפגש, ישוחח מילשטיין (שלעיתים יחליף אותו ד"ר יאיר ליפשיץ) על ההקשרים האקטואליים המדהימים שגרמו לו לביים מחזה בן 40 שעוסק במיתוס בן 2500 שנה, ועל כמה מעט השתנה מאז.
 
המחזה "פילוקטטס" נכתב בשנת 1964 על ידי היינר מולר, כמעין תרגיל מרשים בשכתוב המיתולוגיה היוונית, ובפועל מדובר במחזה חתרני ומתוחכם מאין כמוהו. באורח מבריק, הוא כתב מעין מחזה אוטוביוגרפי, כשהוא משתמש בכיסוי האמת על ידי דמויות המיתולוגיה היוונית וגיבורי מלחמת טרויה. המחזה לא הועלה מעולם בגרמניה המזרחית. מאז עלייתו של המחזה על הבמה חי מולר חיים כפולים: מוגלה ומוקצה בתוך מולדתו ומוערך, ואחר כך אף נערץ, במערב. 



פילוקטטס (יח"צ)
 
ההצגה מספרת ברוח מודרנית את סיפור המפגש המרתק בין אודיסאוס לפילוקטטס שהתרחש בשלהי מלחמת טרויה, בשלב בו הצבא היווני כבר מותש ומפורר מהמצור המתמשך על חומות העיר שלא נכנעת.

שנים לאחר שאודיסאוס היגלה את פילוקטטס, אחיו לשדה הקרב שהפך ליריבו המר, הוא מחליט לפייסו ולגייסו בחזרה למאמץ המלחמתי. בכדי לשכנעו לשוב, הוא מביא איתו לאי בו כלוא פילוקטטס את נאופטולמוס, בנו הצעיר וחדור המוטיבציה של אכילס והשניים מציעים לפילוקטטס עסקה: לחזור לנהל את המלחמה ולזכות בתהילת גנרלים ובתמורה – לשכוח את העוול שגרמו לו.
המפגש הטעון עם הסמל הלאומי הגולה, לאחר שנים של סבל, בדידות ועלבון עמוק, הופך למחול מרתק של מניפולציות פוליטיות ורגשיות עד לסוף הלא צפוי. 

 
פילוקטטס (יח"צ)

משתתפים: נמרוד ברגמן בתפקיד פילוקטטס, ניר רון המגלם את אודיסאוס ואריאל וולף המגלם את נאופטולמוס.  

תפאורה: אדם קלר, תלבושות: נטשה טוכמן-פוליאק, תאורה: רוני כהן, מוזיקה: יובל מסנר,  וידיאו ארט: נמרוד צין.   

ההצגה תתקיים ב-27, 28 ביוני 2016 ב-20:30, ב-30 ביוני ב-17:30, 20:30, ב-2 ביולי ב-21:30 וב-3 ביולי ב-20:30, תיאטרון החאן, ירושלים. להזמנת כרטיסים: 02-6303600