בעקבות הפואמה של חיים נחמן ביאליק "בעיר ההרגה" והסיפור המשפחתי האישי שלו מעלה זהר וקסלר את הצגת יחיד בשם "קישינב 1903". ההצגה עולה בעברית ובצרפתית בחסות השגרירות צרפת והמכון הצרפתי.

הפואמה "בעיר ההרגה" נכתבה על ידי ביאליק בעקבות פוגרום קישינב בשנת 1903 שבמהלכו נרצחו 50 יהודים ונפצעו מאות.הפואמה קוראת ליהודים לקחת את גורלם בידיהם ולא לחכות לשווא למושיע.
 
בתחילת המאה העשרים חיו תחת שלטונו של הצאר ברוסיה כחמישה מיליון יהודים. בעקבות הפואמה "בעיר ההרגה" הפך ביאליק למשורר הלאומי ולקולו של העם היהודי. הפואמה השפיעה על מהלך ההיסטוריה -  יהודים צעירים החליטו להגר ממחוזות רוסיה בחיפוש אחר חיים בכבוד במערב או על אדמת ישראל.
 
סבו וסבתו של זהר וקסלר, ניסן וזינה נולדו בקישינב. הם היו ציונים ועלו לארץ ב- 1933. ההצגה היא גם מסע אישי. וקסלר חוזר אל מחוזות ילדותו ואל סיפורם של אלה שהגיעו לארץ משם. ההצגה מעמידה את הזהות האישית כחלק ממהלך ההיסטוריה הנובעת, בראש ובראשונה, בפוגרום קישינב ובפואמה של ביאליק. 
 
במהלך ההצגה הקהל מוזמן למסע במרחב ובזמן בעקבות הפוגרום. הוא ינדוד מהארכיונים של בית ביאליק, לאלו בפריז ולרחובות העיר קישינו, בירת מולדביה של היום. המסע מומחש לקהל על ידי טקסט והקרנות וידאו  של מסמכים מצולמים, תמונות ארכיון וצילומים שנעשו תוך כדי המסע. וקסלר מספר לקהל איך גילה פרטים חבויים על הישרדות משפחתו מלפני מאה ושבע שנים.

 
זהר וקסלר (צילום: יח"צ)

זהר וקסלר
 
נולד בחיפה ב- 1971, למד תיאטרון ומשחק בשיקגו ובפריז. ב- 1999 יסד את קבוצת התיאטרון LE RESEDA וביים את מחזהו של גלעד עברון "יהוא" בתיאטרון L'EPEE DE BOIS. בין עבודותיו כבמאי נימנת עבודה על מחזהו של דן וולמן  היא לא היתה שם ב- THEATRE DE L'OPPRIMEE  ובפסטיבל אביניון. כשחקן שיחק בהצגות מאת הורוביץ, פסבינדר, וואן לואיזן, קיין, קסימי ועוד. הוא שיחק לאחרונה בסרט קולנוע When Pigs Have Wings  לצד ששון גבאי. 
 
ההצגה תעלה בעברית ב- 6 בדצמבר ב20:00 וב-9 בדצמבר ב-12:00 בבית ביאליק בתל-אביב, טל': 03-5253403, ב-8 בדצמבר ב-20:00 במרכז תרבות צרפת חיפה, טל':  04-8312333 וב-14 בדצמבר ב-20:30 בבית אבי חי בירושלים, טל':  02-6215300. הצגה בצרפתית בליווי תרגום לעברית תתקיים ס-11 בדצמבר ב-20:30 במרכז מונארט אשדוד,  טל':  050-5404343.