תיאטרון - מחזה יפני בחוג לתיאטרון בחיפה

תלמידות שנה ג` בחוג יעלו את המחזה "חדר הלבשה" מאת המחזאי היפני שימיזו קוניו

תלמידות שנה ג` בחוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה יעלו את המחזה "חדר הלבשה" מאת המחזאי היפני שימיזו קוניו. את המחזה תרגמה כנרת נוי והיא גם ביימה את ההצגה.

שִימִיזוּ קוּניוֹ הוא מדמויות המפתח בהתעוררות האוונגרד בתיאטרון היפני בשנות ה-60. הוא נולד
ב-1936, למד באוניברסיטת וואסדה בטוקיו, ממנה צמחו אנשי תיאטרון רבים, וב-1976 הקים את "להקת עץ החורף", עמה הוא עובד עד היום. קוניו מרבה לטפל בנושאים כמו זיכרון, שיגעון, שינוי, דעיכה והגבול המטושטש בין אשליה למציאות.

גם במחזה "חדר הלבשה" מתקיימות רמות מציאות שונות במקביל. המחזה, שהועלה לראשונה בטוקיו ב-1977, מתרחש בחדר הלבשה בזמן העלאת "השחף" של צ`כוב. ארבע שחקניות חולקות חדר זה, אולם שתיים מתוכן נראות לעיני הצופים בלבד. כל הארבע מחפשות, בדרך זו או אחרת, את זהותן ואת משמעות חייהן, תוך כדי מאבק על תפקידים תיאטרליים. לשתיים מהן קשה להשלים עם תחושת ההחמצה שליוותה את חייהן, והן נאחזות באופן נואש בתקווה. השלישית מתקשה להשלים עם תהליך ההזדקנות הבלתי נמנע ועם הצורך לוותר על תפקיד נינה , ואילו הרביעית נעה בין הזייה למציאות כואבת. הזהות הנזילה של השחקניות נמהלת בזו של הדמויות אותן הן מגלמות, עד שקשה להבחין בין דיבור בחיים לבין טקסט דרמטי. גם ההריגה המתבצעת לעינינו על הבמה מוטלת משום כך בספק: האם היא שייכת לחיים או לתיאטרון?

על פי המתרגמת, המעבדת והבמאית ד"ר כנרת נוי, בעיבוד הנוכחי התווספה לדרמה גם מקהלה של ארבע מראות, השולטות בחדר ההלבשה. לעתים הן משקפות את היושבת מולן ולעתים מתעתעות בה ומציגות מציאות מעוותת. ההחלטה להלחין חלק מן הטקסטים של מקהלת המראות מושפעת, כמו המחזה עצמו, ממסורת תיאטרון ה"נו" היפני. ב"נו", רוחות המתים מופיעות בעולמנו, בציפייה למרק את כאבן ולהגיע לגאולה ולחוויית הרגע הנצחי בסיומו של המחזה. כאן, לעומת זאת, מגיש המחזאי סדרה של רגעים שבורים, געגועים אל זיכרונות שלא יתרחשו, ודמויות נואשות אך נשגבות בתשוקתן למשמעות.

משתתפות: תחיה סגל, מרטה אגיבייב, אורית עוז, דבי עזרא, מיטל מור, ענבל שחר, נאוה ויינר, ויויאן ג`ובראן.

עיצוב במה: חגית שילוני. עיצוב תלבושות: רותם סירוק. עיצוב תאורה: יחיאל אורגל. מוזיקה: דורון פריס (בהדרכת פרופ` עודד זהבי). הדרכה קולית: אתי בן זקן. נגנים: דניאל הלפרין – תופים, פסי קאסל – חלילית.

ההצגה תעלה בין התאריכים 23-16 במרץ 2009 ב-20:00 (למעט שבת) וביום שישי, 20 במרץ ב- 12:00 במשכן לאמנויות ע"ש הכט בחיפה. כרטיס: 40 ₪. סגל האוניברסיטה / סטודנטים: 20 ₪. טל`: 04-8288676.