"לארץ המובטחת" הוא פרויקט ראשוני מסוגו בארץ: קו-פרודוקציה בין התיאטרון הקאמרי של תל אביב, התיאטרון הפריזאי "תיאטר דה רונד פואה" והתיאטרון הלאומי של ננסי.
 
הבמאי יהודי-צרפתי שארל תורג`מן  ביים בפריז את המחזה "לארץ המובטחת" מאת המחזאי היהודי-צרפתי ז`אן קלוד גרומברג. ההצגה זוכה בימים אלה לאולמות מלאים בפריז. תורג`מן הגיע ארצה כדי לביים בארץ גרסה עברית של המחזה עם שחקני הקאמרי קרן מור, שמואל וילוז`ני, אודיה קורן ואבי פניני.
 
ההצגה הישראלית תועלה לראשונה ביום שישי השבוע. ב- 31 במרץ 2009 השחקנים הישראלים יופיעו בפריז בזמן שהגרסה הצרפתית של ההצגה תוצג בקאמרי עם השחקנים הצרפתים במסגרת הפסטיבל הבינלאומי הראשון של תל אביב יפו.  לאחר ההצגה בצרפתית יוענק פרס לאומנויות הבמה למחזאי ז`אן קלוד גרומברג, מטעם קרן צרפת ישראל. זהו פרס שניתן זו השנה הראשונה, והוא מוענק לגרומברג על מפעל חיים ועל מכלול יצירתו על התקופה שלפני מלחמת העולם השנייה, בזמן המלחמה, ולאחר המלחמה. בתום ההצגה תתקיים שיחה עם גרומברג על הבמה ובסופה קבלת פנים חגיגית לרגל זכייתו.
 
על המחזה והיוצרים
 
קלרה ושארל שבים לפריז עם תום מלחמת העולם השנייה, בתקווה להמשיך את מה שנקטע על ידי הנאצים ומשתפי הפעולה. בתם הצעירה נחטפה על ידי הגסטאפו ביציאה מבית הספר ונספתה באושוויץ.את בתם הבכורה הסתירו במנזר שמסרב לאפשר להם לקבלה בחזרה. אמנם המאבק להשבת מרפאת השיניים של שארל, שהוחרמה עם שאר הרכוש היהודי, עולה יפה, אבל אין בכך כדי להקל על כאב אובדן הבנות. כיוון שנבצר מהם להמשיך לחיות את חייהם בפריז בצורה נסבלת, הם מחליטים לצאת "לארץ המובטחת" ולבנות לעצמם חיים חדשים. המחזה מבוסס על סיפור אמיתי ויש בו ערוב של הומור ועצב המאפיינים את כלל יצירותיו של גרמברג.
 
ז`אן קלוד גרמברג,  יליד 1939, הוא מחשובי המחזאים הצרפתיים. בישראל הוצגו מחזותיו  "דרייפוס" בתיאטרון הבימה ובתיאטרון גשר, "בית המלאכה" בהבימה ובבאר-שבע, "האזור החופשי" בהחאן הירושלמי. כמו כן הוא תסריטאי ידוע בצרפת, עבד עם הבמאי פרנסואה טריפו וכתב בין היתר את התסריט ל"מטרו האחרון".
 
הבמאי הוותיק שארל תורג`מן, המנהל האומנותי של התיאטרון הלאומי של ננסי,  הוא יהודי צרפתי ממוצא מרוקאי, בן 60 שמנהל את  התיאטרון יותר מ-17 שנים. יזם והקים את פסטיבל "פאסז`" (מעברים) שחושף תיאטרון ממזרח אירופה ומהמזרח התיכון.
 
תרגום לעברית: עירן בניאל, עיצוב תפאורה: Vincent Tordjman עיצוב תאורה: Christian Pinaud, עיצוב תלבושות: Cidalia Da Costa, מוזיקה: Vicnet, איפור: Cecil Kretschmar, תיאום אמנותי: זוהר וכסלר
 
***

הפרויקט מועלה בחסות קרן התרבות צרפת-ישראל, הקרן ע"ש בומארשה, שגרירות צרפת בישראל ובסיוע משרד החוץ הצרפתי, משרד התרבות הצרפתי באמצעות "פראנס קולטור" והמכון לתרבות צרפת.
 
 
ההצגה "לארץ המובטחת" (בעברית) עולה בתיאטרון הקאמרי החל מה- 20 במרץ 2009.